TRIVIA - La adaptación de 4kids: una breve historia.

[Capitan Pillo]

Que interesante
Lo que me parece de maldad del cómic es lo de quitar la música y poner otra
Es porque la música hiba a traumar a los niños inocentes?
XD

Lo de la música creo (aunque no estoy totalmente seguro) que fue porque, al hacer tanto corte y tanta edición, las pistas musicales ya no quedaban con los tiempos. Pero vaya, que habría sido mejor tomar las pistas originales y acomodarlas con los tiempos ya editados.

Sospecho que 4kids hacían el truco de los italianos: No compro la música y me ahorra unas perrillas en derechos.

[Ozymandias]

Que interesante
Lo que me parece de maldad del cómic es lo de quitar la música y poner otra
Es porque la música hiba a traumar a los niños inocentes?
XD

Lo de la música creo (aunque no estoy totalmente seguro) que fue porque, al hacer tanto corte y tanta edición, las pistas musicales ya no quedaban con los tiempos. Pero vaya, que habría sido mejor tomar las pistas originales y acomodarlas con los tiempos ya editados.

Sospecho que 4kids hacían el truco de los italianos: No compro la música y me ahorra unas perrillas en derechos.

Pues ya podían haber sido un poco más generosos en ese aspecto, o al menos currarse un poco más la letra porque lo de "Usopp is doing that marksman thing" (Literalmente: Usopp está haciendo esa cosa de tirador) parece que lo pensaron en 10 segundos viendo el diseño del personaje.

[kaizoku ou]

Lo curioso es que, cuando esta versión llegó a México y se transmitió en TV abierta, sí traía el opening (We Are) y ending (Memories) originales, fueron doblados y todo:

[thebodhman]

Lo curioso es que, cuando esta versión llegó a México y se transmitió en TV abierta, sí traía el opening (We Are) y ending (Memories) originales, fueron doblados y todo:

la mayoría de cambios se quedaron en el doblaje americano. No sé si toda la censura se mantuvo en Latinoamérica.

[kaizoku ou]

la mayoría de cambios se quedaron en el doblaje americano. No sé si toda la censura se mantuvo en Latinoamérica.

La edición es la misma prácticamente, de hecho en la transmisión en Cartoon Network sí lo pasaron con el rap:



El doblaje salvó algunas cosillas como los nombres de los ataques, pero no había mucho más qué salvar.

[jmfgarcia]

Un merito que le doy a las versiones 4Kids de Pokemon y Yugioh es que sus openings eran bestialmente superiores a la versión original.

Supongo que eso les dio la confianza de no pagar por el de One Piece (que si era bastante bueno) y terminaron arruinando lo poco en lo que su versión podria destacar.