Oden ignora las advertencias de sus compañeros y se lanza directo a la batalla. El encontronazo entre Roger y Newgate provoca una onda expansiva que recorre toda la isla. La batalla entre los Piratas de Roger y los Piratas de Shirohige se alarga durante tres días, hasta que finalmente se resuelve con un intercambio de regalos. Roger comparte con Newgate y Oden su descubrimiento sobre la última isla del Grand Line y su relación con los Poneglyph. Pero para ese último viaje, Roger suplica a Oden que acompañe a su banda durante un año. Oden, Toki y sus hijos se embarcan con Roger, mientras sus vasallos les esperan con Newgate. El rastro de Roger les lleva hasta una isla en el cielo, donde encuentran una gigantesca campana de oro con un Poneglyph.
La versión en español dice "Road Star", mientras que en la versión en inglés dice "Lodestar". No puede haber tal diferencia en un término tan importante, y dados los antecedentes, habrá que tomar por correcta la traducción inglesa.
De vez en cuando me da por leer la versión de Mangaplus para echarme unas risas (benditos fansubs que hacen un trabajo infinitamente mejor y gratis que los de Mangaplus cobrando en fin) pero macho, lo de este capítulo es habitual?
Marco diciendo que Shanks y Buggy "llevan mucho tiempo con nosotros"? Buggy preguntándole a Shanks que si "el sombrero lo llevaba antes otra persona?" cuando tanto en inglés como todos los fansubs dice "has visto al tipo del sombrero?" refiriéndose a Teach xD llegan a Skypiea y Oden habla de Buda por que... por que si, pq si Jaime Roca podía hablar de Alah pues en Mangaplus hablamos de Buda xD
Lo hacen mal a propósito o es que he ido a pillar justo el capitulo que han traducido borrachos?
kaizoku ou escribió:La versión en español dice "Road Star", mientras que en la versión en inglés dice "Lodestar". No puede haber tal diferencia en un término tan importante, y dados los antecedentes, habrá que tomar por correcta la traducción inglesa.
De hecho sí que puede haber tal diferencia. "Road Star" y "Lodestar" son transcripciones posibles a la palabra que usa Oda, RŌDOSUTĀ (ロードスター), a falta de la romanización oficial por su parte.
De todas formas, lamentable la traducción de Mangaplus. Una lástima.
kaizoku ou escribió:La versión en español dice "Road Star", mientras que en la versión en inglés dice "Lodestar". No puede haber tal diferencia en un término tan importante, y dados los antecedentes, habrá que tomar por correcta la traducción inglesa.
De hecho sí que puede haber tal diferencia. "Road Star" y "Lodestar" son transcripciones posibles a la palabra que usa Oda, RŌDOSUTĀ (ロードスター), a falta de la romanización oficial por su parte.
De todas formas, lamentable la traducción de Mangaplus. Una lástima.
Gracias. Más bien me refiero a que deberían de tener una revisión previa ambas versiones y entonces homologar esos términos.
La verdad es que con tanto revuelo de Roger y tal, parece que la portada ha pasado un poco desapercibida pero... ¿Detrás de la peluquera hay una marine robándole el bebé a Chiffon?. Y digo marines por la iconografía que usan en sus prendas, pero tienen una pinta muy poco usual.
Y no recuerdo bien pero ¿Tom, el constructor de barcos, llego a ir en la tripulación de Roger? Lo he buscando, y aunque si he encontrado a Pandaman, no he dado con el gyojin, de ahí mi duda
Pirata del sol escribió:La verdad es que con tanto revuelo de Roger y tal, parece que la portada ha pasado un poco desapercibida pero... ¿Detrás de la peluquera hay una marine robándole el bebé a Chiffon?. Y digo marines por la iconografía que usan en sus prendas, pero tienen una pinta muy poco usual.
Y no recuerdo bien pero ¿Tom, el constructor de barcos, llego a ir en la tripulación de Roger? Lo he buscando, y aunque si he encontrado a Pandaman, no he dado con el gyojin, de ahí mi duda
