Yzard escribió:
Aahh eso no lo sabía, osea que sacan una tirada con la traducción mala y conforme se va agotando, la siguiente tirada es ya con la traducción buena, eso ya me deja mucho más tranquilo.
De la reedición no hay quejas no? Que he leído por ahí muchos fallos como cambios de conversaciones, hojas en blanco, traducciones literales que desentonan demasiado... Me gustaría saber si en la reedición se nota bastante el cambio de corrección más allá del temido Usuff xd.
Es que por una parte lo pienso y digo, si en un futuro cuando acabe sacan una nueva edición más bonita y mejor traducida pues lo mismo me merece la pena esperar, pero claro, eso sería mínimo 5-6 años entre que acaba, publican el último tomo en España y pasa un tiempo. Así que a saber el tiempo que tardarían en terminar de publicar al completo esa supuesta nueva edición.
Si la reedición actual es buena, me voy de cabeza a ella.
La reedición no solo se distingue por el cambio de nombres, esa es una forma fácil de distinguir solo. Es superior en todo a la anterior.
- La calidad del papel el mucho mejor y es blanco nuclear, que a mi me gusta mucho mas. La antigua tenia un papel de bajo gramaje, las hojas se rompían como te descuidaras, algunas transparentaban y eran amarillentas. No se si eso ha cambiado en los tomos actuales, imagino que si.
- La impresión en si es mejor, con mas calidad (no se notan pixelados) y en escalas de grises, que da mayor profundidad, la antigua era blanco y negro.
- La traducción es mucho mejor, no solo porque es mas fiel, si no por que no hay bocadillos en blanco, no hay erratas a mansalva, los ataques vienen tanto en español como en japonés, yo ya me acostumbre y leo los japoneses, igual pasa con las frutas y organizaciones tipo Shichibukai, apodos como Taka no me...
Es mejor en todo, es una colección que se puede tener sin que te sangren los ojos y además ayudas al escritor.
Eso si, no es perfecta. Para mi tiene dos fallos que son leves:
- Como hemos dicho las portadas, pero en algún momento se pueden cambiar.
- No traen los Sbs, pero por desgracia eso es lo normal. Son curiosos, pero tampoco me parece un argumento para descartar la compra.
Aqui te dejo un enlace a un comentario antiguo que pone las diferencias visuales que supongo es mejor:
https://www.pirate-king.es/foro/post118 ... l#p1184191
X2franklop escribió:
Es que la antigua edicion era horrorosa a nivel de imprenta, tenia una saturacion del negro que no dejaba apreciar bien los detalles.
Os pongo el ejemplo del unico tomo que me compre en su dia de la edicion antigua. Derecha la buena, izquierda la mala, fiajos que a la familia Franky ni se les aprecia los ojos de la saturacion de negro que habia.
- Spoiler: Mostrar
Horrible, yo compre el primer tomo hace 7-8 años y me negué a seguir.
Cuando vi la nueva fue amor a primera vista en comparación.
, yo abro el tomo y miro el nombre de Zoro y Usopp. Por eso prefiero tienda fisca, como tampoco tengo prisa voy comprando según voy encontrando uno 1 o 2 al mes. Voy solo por el 15 a si que tengo para rato
