君の名は o Your name

[Kuby37]

La he visto en catalán y no podría estar más enamorada del doblaje. Qué maravilla y qué adecuadas las voces. Y me ha parecido muy buena la traducción, aunque me gustaría verla en VOSE por algunas cosas que quiero ver en original.

En la escena en la azotea la primera vez que la chica está en el cuerpo del chico, comiendo el bento con sus dos amigos, en japonés dice "Watashi... watacsi? boku? ore? Ore!" o algo por el estilo, no recuerdo bien. ¿Cómo se las apañaron al doblarla?

[Sherry]

La he visto en catalán y no podría estar más enamorada del doblaje. Qué maravilla y qué adecuadas las voces. Y me ha parecido muy buena la traducción, aunque me gustaría verla en VOSE por algunas cosas que quiero ver en original.

En la escena en la azotea la primera vez que la chica está en el cuerpo del chico, comiendo el bento con sus dos amigos, en japonés dice "Watashi... watacsi? boku? ore? Ore!" o algo por el estilo, no recuerdo bien. ¿Cómo se las apañaron al doblarla?

Esto es lo que quería mirar, ¡sabía que en japonés lo habrían hecho con el watashi, boku y ore! En la traducción lo han hecho con los adjetivos, diciendo "yo me siento... perdida, confusa... ¡confuso!", creo que era.

[oscario]

Yo también fui el otro día con la piña de catalibanes. Debo decir que iba con el prejuicio de que me decepcionaría por todo el bombo que se le estaba dando con lo el éxito en la taquilla japonesa y porque lo poco que había visto de Shinkai (Agartha y el Jardín de las palabras) no me parecía nada extraordinario más allá del apartado técnico/artístico.

Pero la verdad es que Kimi no na wa me termino encantando pese a no ser perfecta y tener algunos fallos, creo que es es sin duda la mejor que ha hecho hasta ahora este hombre y la más completa. Dejando de banda la animación, apartado artístico, OST y demás características que ya se intuía que serian de una calidad sobresaliente creo que en este caso el punto fuerte reside en el argumento. Tiene sus agujeros y tampoco es una proeza de originalidad, pero entre tanto cambio temporal logra enganchar y mantenerte muy atento a lo que ocurre. Con esto de alguna manera se consigue que el romance se haga menos pasteloso que de costumbre y se vuelva más interesante y cercano con los toques de humor y cotidianidad que tiene la historia. Además como comentábamos con piu hay una serie de detalles como las tradiciones sintoístas, el significado del crepúsculo, la precisión topográfica, ect... que condimentan el resultado y denotan un especial cuidado y trabajo detrás. A mi me dejo con ganas de verla de nuevo.

En definitiva creo que esta peli sí que se podría acabar considerando un clásico moderno dentro del cine de animación japonés (Por si no lo es ya). 100% recomendable y mereció mucho la pena verla en el cine, me alegro de que le esté yendo bien, a ver si esto sirve para que se tenga en mayor estima al anime y nos lleguen más películas

[rubhs]

Solo he hecho que leer críticas buenas de esta película por todos lados. Tadavía no la he visto, pero ante tales espectativas que me han generado no tardaré en hacerlo.

[Sakuragi]

La verdad, creo que en su dia no entendi del todo la pelicula, pero acabo de buscar por internet la explicacion y si es esa, la pelicula es de 100 sobre 10, a lo mejor fue el doblaje al catalan lo que no me permitio entender del todo lo que molestaba pero ahora comprendo porque se olvidan de sus nombres y porque el le escribe te quiero en vez de su nombre.

[maialena]

¿Habéis conseguido verla en castellano? Por mi parte no ha habido manera

[dantemugiwara]

Habia leido criticas de que era lo mejor que jamás se habia hecho en Japón... a pesar de que la sinopsis no me traia... la pude ver hace poco, peusto que por fin la fansubearon.

La película tiene unos buenos decorados y es entretenida... pero de verdad es para tanto?
Es un coctel de Higurashi+ Yamada-kun... y encima la escena final es calcada a Steins Gate.

Para peli del mismo estilo prwefiero la chica que saltaba a través del tiempo...desde luego kimi no na wa es una peli ultrasobrevalorada... Japón ha sacado películas mucho mejores como la tumba de la luciernagas, la princesa mononoke, el viaje de chihiro, laputa y un largo etc

[MenganaDeTal]

Japón Ghibli ha sacado películas mucho mejores como la tumba de la luciernagas, la princesa mononoke, el viaje de chihiro, laputa y un largo etc

[Sakuragi]

Habia leido criticas de que era lo mejor que jamás se habia hecho en Japón... a pesar de que la sinopsis no me traia... la pude ver hace poco, peusto que por fin la fansubearon.

La película tiene unos buenos decorados y es entretenida... pero de verdad es para tanto?
Es un coctel de Higurashi+ Yamada-kun... y encima la escena final es calcada a Steins Gate.

Para peli del mismo estilo prwefiero la chica que saltaba a través del tiempo...desde luego kimi no na wa es una peli ultrasobrevalorada... Japón ha sacado películas mucho mejores como la tumba de la luciernagas, la princesa mononoke, el viaje de chihiro, laputa y un largo etc

Es que depende de como la entiendas, depende de lo romantico que seas, depende de lo ingenuo que seas,........a mi no me impacto en su dia y tras ver la explicación tiene mucho mas sentido.

[Wholeon]

Es como dice Sakuragi, la peli esta bien hecha, sobretodo el apartado artístico mas que el guión, pero si no te llega no te llega, no hay más.

Yo por mi parte he disfrutado muchísimo esta peli, ya no al verla, sobretodo por la ost. A día de hoy sigo tocándola cada día disfrutándola como un nene y a veces la vuelvo a escuchar otra vez.

A aquellos que os gustó mucho recomiendo leer la novela, es en primera persona entre mitsuha y taki (a diferencia de la peli, que es en tercera) y complementa muy bien a la película, te explica bastante mejor el sentido de los saltos temporales y el intercambio de la familia miyamizu, además de sus sentimientos claro está. Y dejo ya la publicidad xD

[Alucard Ackerman]

Bueno, antes de nada me presento que nunca he escrito un comentario. Llevo siguiendo este foro desde que esto era campo prácticamente, así que ya sé más o menos como funciona todo esto. Encantado.

Después de unos meses de que vi Your Name me dio por volverla a ver ya que había ciertas cosas que no me habían quedado muy claras (el hecho de que se olvidaran el uno del otro, la desaparición de los mensajes, lo del te quiero en la mano, el hilo rojo, etc). Y, la verdad, me quedé casi como estaba XD. Supongo que también influyó el no tener una traducción de garantías, como la que vi en el cine. Entonces decidí buscar explicaciones por la red a mis preguntas y acabé dándome cuenta que la peli no es tan casual como muchos se pensaban, incluido yo.
Todos las preguntas que tenía fueron respondidas, por lo cual, según mi entender y después de una buena explicación, no le he encontrado agujeros argumentales como algunos han comentado. Vamos, que la peli la puede ver y disfrutar todo el mundo, pero no todo el mundo la va a entender del todo. (Esto me parece muy interesante por parte de Shinkai, crear un film para todo el mundo, pero a la vez que tenga una trama más profunda si se investiga adecuadamente.)

Digo esto porque, de los que hemos visto la peli, la mayoría no teníamos prácticamente ni idea del sintoísmo, la mitología del crepúsculo, el kakuriyo, el musubi, etc. Todos estas cosas se nos escapan a la mayoría de población occidental, y me imagino que algún japo de ciudad también XD.

En definitiva, con una debida explicación o cierta sabiduría previa, la película se disfruta mucho más y entiendes todo lo que ocurre en ella y ves como se la ha sacado Shinkai.

PD: la explicación que he leído es lo primero que te aparece cuando pones "your name explained" en Google, por si alguien se lo preguntaba.

[dantemugiwara]

Japón Ghibli ha sacado películas mucho mejores como la tumba de la luciernagas, la princesa mononoke, el viaje de chihiro, laputa y un largo etc

Que no sean de gibli, la chica que saltaba a traves del tiempo, redline o sword strangers... en su genero son mucho mejores que esta

[Sakuragi]

Bueno, antes de nada me presento que nunca he escrito un comentario. Llevo siguiendo este foro desde que esto era campo prácticamente, así que ya sé más o menos como funciona todo esto. Encantado.

Después de unos meses de que vi Your Name me dio por volverla a ver ya que había ciertas cosas que no me habían quedado muy claras (el hecho de que se olvidaran el uno del otro, la desaparición de los mensajes, lo del te quiero en la mano, el hilo rojo, etc). Y, la verdad, me quedé casi como estaba XD. Supongo que también influyó el no tener una traducción de garantías, como la que vi en el cine. Entonces decidí buscar explicaciones por la red a mis preguntas y acabé dándome cuenta que la peli no es tan casual como muchos se pensaban, incluido yo.
Todos las preguntas que tenía fueron respondidas, por lo cual, según mi entender y después de una buena explicación, no le he encontrado agujeros argumentales como algunos han comentado. Vamos, que la peli la puede ver y disfrutar todo el mundo, pero no todo el mundo la va a entender del todo. (Esto me parece muy interesante por parte de Shinkai, crear un film para todo el mundo, pero a la vez que tenga una trama más profunda si se investiga adecuadamente.)

Digo esto porque, de los que hemos visto la peli, la mayoría no teníamos prácticamente ni idea del sintoísmo, la mitología del crepúsculo, el kakuriyo, el musubi, etc. Todos estas cosas se nos escapan a la mayoría de población occidental, y me imagino que algún japo de ciudad también XD.

En definitiva, con una debida explicación o cierta sabiduría previa, la película se disfruta mucho más y entiendes todo lo que ocurre en ella y ves como se la ha sacado Shinkai.

PD: la explicación que he leído es lo primero que te aparece cuando pones "your name explained" en Google, por si alguien se lo preguntaba.

Exacto si no se presta atención y tienes memoria de elefante durante toda la pelicula.....pues dudo que todos los que dicen haber la entendido bien lo hayan hecho, lo importante son las palabras de la abuela durante la pelicula, y tiene muchos mensajes esta pelicula no solo el romantico, sino también varios como:

- la diferencia vida de pueblo con ciudad
- la politica
- el mantener las tradiciones
- escuchar la voz de la experiencia

[Lithan]

Yo la ví ya hace meses, para mí es un 9/10. La sensibilidad en su desarrollo y un final realmente emocional así como un diseño artístico y un guión brutales me cautivan.
La pongo a la altura de grandes títulos como "El Viaje de Chihiro", "La Princesa Mononoke" o mi favorita de siempre "El Castillo Ambulante"

[Grouchox]

Btw, está desde hace bastante tiempo en Movistar+ tanto en VOSE como en castellano como en catalán.

Y hay un video de Youtube de Jame Altozano que dice que la BSO es extraordinaria, con lo que estoy de acuerdo. Muy recomendable.