One Piece Film Gold Vol. I [Estreno 23/07/2016 en Japón y 04/11/2016 en España por Selecta Visión]

[Shiza]

Hombre, en cuanto a traducción, tanto el doblaje en castellano de One Piece como el de Dragon Ball dan asco. Pero es que si os parece que el de One Piece es horrible en las voces e interpretación, el de Dragon Ball ya, apaga y vámonos.

[Ayoo]

Pues a mi la traduccion de OP siempre me parecio una basura, pero su doblaje me parecio "decente" (repito, como asemejo yo las voces a los personajes, no los "galleta galleta metralleta" y demas putas mierdas). Y repito tambien, decente, que no bueno, porque tambien tenia su basura repartida por ahi, especialmente intentando forzar acentos, o segun que personajes...

Y en el caso de DB parecido, solo que un poco menos ambos casos (un poco "menos mala" la traduccion, y un poco "menos bueno" (ambos con respecto al nivel que tienen para mi los de OP) el doblaje).

Pero vamos, que en ambos casos las traducciones me parecen pesimas, y el doblaje no malo, pero si mejorable en bastantes puntos. Aunque he de decir que algunas voces españolas, como Zoro (aka Oliver Atom, Benji o alguno de estos, si no recuerdo mal xDD) y Arlong en OP, o algunos Gokus o Piccolos, si que me convencian mas que su igual japones...

[Bravo Bucanero]

One Piece tiene una adaptación pésima y unos actores dignos de hacer vídeos de Loquendo.

Ay, emisario de la Sagrada Primera Generación, que jrasioso que eres.

[Truast]

Cuando empece a ver el anime de One Piece y lo encontré en Español, fue una gran decepción, me parecía que en general iba dirigido a un publico muy muy infantil, cuando debería ir dirigido a un publico adolescente.

La voz de Luffy me parecía patética, y si eso le unías sus super ataques de "Galleta galleta metralleta" era para llorar.
Nami tenia voz de hombre, si no la veias hablar nunca imaginarias que era el.
Usoop marroqui tampoco molaba, pero es puede ser mio ya que nunca lo he asemejado con esa cultura

Podría seguir pero en general, ninguna voz me cuadraba con el personaje, suerte que lo encontré rápidamente en Japones y aun siendo de los primeros animes que veía en serio, me enamore al instante.

Así que por mucho que duela a algunos no veo mal n cambio de voces, porque creo que en general peor no lo pueden hacer.


Por lo de mas estoy muy contento de poder tener mas películas y merchandasin en España, es importante si quieres poder comprar cosas de una serie que te gusta. Sinceramente no se si ire a verla en castellano, ya que mis compañeros aunque son fans de OnePiece no se si querran ir y solo seguro que no voy.

[Gilgach]

Por lo de mas estoy muy contento de poder tener mas películas y merchandasin en España, es importante si quieres poder comprar cosas de una serie que te gusta. Sinceramente no se si ire a verla en castellano, ya que mis compañeros aunque son fans de OnePiece no se si querran ir y solo seguro que no voy.

Luego nos quejamos de que no traigan cosas de One Piece, normal, si cuando tenemos oportunidades como esta no las aprovechamos normal que el mercado de One Piece sea prácticamente nulo aquí. A esta película debería de ir todo fan de One Piece por la experiencia única de ver One Piece en la gran pantalla de nuestros cines (primera vez que ocurre con One Piece si no me equivoco) y sobretodo para ayudar a que la serie crezca más aquí, ¿quién va a ir a ver la peli quitando a los fans? poquísima gente, y si ni siquiera los fans tienen intención de ir a verla apaga y vamonos.

Ojo, no es una obligación ir a verla aunque seas fan de la serie y respeto la decisión de quien no vaya a ir a verla pero es lo que he dicho, si nosotros (los fans) no aprovechamos estas situaciones para ayudar a crecer a One Piece entonces nadie lo hará y por lo tanto no estaremos en posición de quejarnos, y que tu decisión de ir a verla dependa de si tus amigos van o no es... en fin.

[VacaQueCarcajea]

Decís qué horror de voces pero solo os centráis en Luffy y compañía. ¿Qué pasa con Wapol, Smoker, Crocodile, Vivi, Mr 3, Bon Clay, Enel, y un larguísimo etcétera? Yo he llegado a aceptar sus voces mejor que en VO

[brookhanauta]

Decís qué horror de voces pero solo os centráis en Luffy y compañía. ¿Qué pasa con Wapol, Smoker, Crocodile, Vivi, Mr 3, Bon Clay, Enel, y un larguísimo etcétera? Yo he llegado a aceptar sus voces mejor que en VO (bueno, la de Croc no tanto)

La de Mr.2 es horrorosa xD es la misma voz que Zoro sin cambiar practicamente nada, super cutre.
De esas que has dicho la verdad es que no recuerdo ninguna salvo la que dije de Mr.2 y la de Croco y Enel que esas dos si me parecen buenas y bien escogidas para el personaje.
Pero si nos centramos en los Mugiwaras es simplemente porque son los que salen en la peli, ninguno de los que has nombrado salen así que por muy bien que interpretaran el personaje poco tienen que ver con One Piece Gold.

PD: Aprovecho para decir que seguramente el elenco catalán será el mismo pues no es Selecta quien se encarga del doblaje, es Tv3, y, salvo que algún actor no pueda, no debería haber problemas.
También informar que tanto Lucci como Spandam tendrán nuevas voces, el actor que hacía de Lucci falleció hace ya unos cuantos años y el actor que hace de Spandam se jubiló por aquella época también, hizo una excepción para interpretar a C17 en DBKai y a Mr.2 en Impel down pero vamos, que no contemos con él para hacer de Spandam, que aquella vez fue un caso único xD y le agradezco que hiciera aquella excepción ya que hace un Mr.2 perfecto.

EDIT: Como curiosidad mañana se cumplirán dos años del ultimo capítulo nuevo emitido en catalán, el 516, cuando los mugiwaras comienzan su entrenamiento de 2 años y da la casualidad de que si que vuelven en catalán aunque sea en modo de película jajaja

[Dimitri Dimitrovich]

el actor que hacía de Lucci falleció hace ya unos cuantos años

Noooooo. Grandísimo actor de doblaje. Siempre recordaré el mítico "Jo sóc en Rob Lucci, del CP9".

Spandam en castellano fue una gozada, espero que lo mantengan. Es el que le pone la voz a Stewie y Roger de American Dad, un grande.

[Truast]

que tu decisión de ir a verla dependa de si tus amigos van o no es... en fin.

Es muy simple `puede que a ti te guste ir al cine solo, pero a mi no. Yo les dire sobre la pelicula cuando salga, y con que solo uno quiera ir, ire pero lo siento, paso de ir solo.

[Bravo Bucanero]

Spandam en castellano fue una gozada, espero que lo mantengan. Es el que le pone la voz a Stewie y Roger de American Dad, un grande.

Exacto. Para que luego vengan amargados favoritistas a decir que el reparto no es variado, se repitan voces y tengan voces de Loquendo.

[El One Piece es Sabo]

Hombre, es que lo del doblaje de Water 7 fue para flipar, con la gozada de escuchar a gente como Eduardo Gutiérrez, Vicente Gil y Jorge García Insúa en el reparto. Lo que hizo ahí Jaime Roca fue para levantarse y aplaudir, pero vamos, que hay precedentes, como el puntazo de que trajese a un tipo de la talla de Fernando Hernández (que debe de haber doblado tanto como todos los habituales de Arait juntos) para Barbanegra, o voces como Luis Bajo (Enel, Barbablanca), José María del Río (Cricket) o Antonio Fernández Muñoz (Mihawk). Si este doblaje siguiese hasta el final de la serie doy por seguro de que presenciaríamos un desfile de titanes brutal para los distintos personajes importantes, pero claro, seguiría habiendo quejas por una adaptación heredada de las imposiciones de Telecinco y por el elenco protagonista (que yo tampoco veo especialmente malo, pero bueno).

[redon]

Hoy me ha llegado la postal de agradecimiento de Eiichiro Oda que se empezó a regalar al público a principios de Septiembre por el rotúndo éxito de One Piece Film Gold. Además he comprado otro Volumen 777 (por 220 Yen más que el resto de subastas de la postal, no pude resistirme XDD). Molaría que Selecta la regalase también en cines cuando se estrene la película en España, no tienen nada que traducir XDD.

[brookhanauta]

Noticias de ambos doblajes:

-Catalán: Carlos Lladó por temas personales está planteándose no doblar a Luffy, no es un no rotundo, pero no pinta bien.

-Castellano: Carlos Lladó ha dicho lo mismo pero para el doblaje español, es decir, que puede que para el doblaje español hayan optado por el mismo elenco que el doblaje catalán, pero esto son puras especulaciones sacadas de lo que ha puesto C.Lladó en su twitter.

[BlueDragon]

Yo la verdad es que comencé a ver One Piece en español cuando tenia unos 10 años y en ese entonces no sabia ni lo que era en anime. Las voces nunca me han disgustado, quizas la que menos gusta es la de Chopper que la cambiaron, pero el reto me he hecho a ellas. También en esos momentos el galleta galleta metralleta no me molestaba claro...

Después a los 15 años vi la reposición y se quedo en la llegada a la isla judicial para salvar a Robin y ya con un poco mas de coco, me parecía raro que se quedara ahí, así que puse One Piece en internet y flipe en colorines. Así que One Piece fue es que me abrió las puertas al manga/anime.

Después de tanto tiempo viéndolo en japones las voces en español siguen sin disgustarme la verdad. Yo con que llamen a los ataques, personajes y lugares como dios manda me conformaría. Ahora el galleta metralleta me hace sangrar los oídos.

[quijorna19]

Nuevas noticias sobretodo en el doblaje en catalán (http://marczanni.blogspot.com.es/search ... -results=1)

Marc Zanni (zoro), director de doblaje de One piece en catalán y Carles Lladó (Luffy), por motivos de agenda y si no cambia la cosa, no podran doblar sus personajes de la pelicula.