Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 26592
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por redon »

Tras una semana en la que no hemos tenido tiempo para trabajar en él, por fin está listo el último Omake de One Piece que se publicó en el Log 19 hace unas semanas, Circus Time.
Imagen
En el veremos lo que pasaría si Luffy y los demás miembros de la Banda de Sombrero de Paja fuesen artistas de circo, el final es brutal XD.

Otra veces hemos trabajado en Arlong Park en la versión en inglés de estos Omakes, sin traducirla al español (o simplemente haciendo un resumen) pero esta vez hemos pensado que lo mejor sería hacer 3 ediciones, una por cada idioma de los miembros que hemos trabajado en el proyecto (inglés, castellano y ruso).

La traducción al castellano la ha hecho yo en base a la traducción inglesa de Aohige_AP (no será tan buena como la de Pirateking pero Aohige es muy de fiar, además si hay algún detalle mal traducido quizás la propia H-Samba nos pueda ayudar), la limpieza es de Al!naJames y la edición castellana la he hecho yo. No esperéis grandes alardes estéticos, no controlo mucho de Photoshop y tampoco tengo fonts molonas, aunque creo que el resultado final no está mal para ser la primera vez que hago algo así XD.

Sin más os dejo con el Omake, podéis descargalo pinchando en cualquiera de estos enlaces (mañana publico más si hace falta).

http://www.sendspace.com/file/tl1p5r
http://www5.zippyshare.com/v/86861106/file.html

Scans: redon
Traducción japonés-ingles: Aohige_AP
Traducción inglés-español: redon
Limpieza: Al!naJames
Edición: redon

Si lo publicáis en otro foro o web dad créditos citando el mensaje y la web, por favor.

PD: Supongo que no habrá problema al publicarlo aquí, como he trabajado de lleno en ello tendré permiso especial XD.
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
PokeBaal
Capitán
Capitán
Mensajes: 3132
Registrado: Dom Dic 18, 2011 9:25 pm
Ubicación: Argentina
Edad: 36
Género:
Contactar:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por PokeBaal »

Surprise!
La verdad ni tenia idea de que había salido uno xD
Gracias Redon y por que no, gracias a Al!naJames, se agradece mucho!
Bajando!
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Shiroii
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 999
Registrado: Mié Sep 26, 2012 8:27 pm
Ubicación: 瀬良垣 蒼葉
Edad: 32

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por Shiroii »

Muchas gracias Redon! sabia que habia salido hace tiempo porque vi unas imagenes sueltas pero xD no sabia de que iba. hahaha el final me ha matado, pobre Ussop XDDD y me ha encantado el león Luffy, felicidades por él y por ser el rey del circo.
Avatar de Usuario
zho
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 292
Registrado: Mié Nov 16, 2005 8:54 am
Ubicación: perdido en la inestable línea de la vida

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por zho »

Descargado y leído, gracias Redon aunque n soy fanático de los omakes esté lo disfrute y se valora su esfuerzo.
Imagen
Avatar de Usuario
Monky-chan
Oficial Técnico
Oficial Técnico
Mensajes: 1087
Registrado: Dom Abr 22, 2012 11:23 am
Edad: 29
Género:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por Monky-chan »

Sublime. El final es un puntazo, y la parodia del tema del Rey de los piratas también XD.

Se agradece, a ti y a todos los que habéis colaborado en el proyecto. La verdad es que siempre está bien poder hojear estas cosillas, recuerdo que el último y el único que leí fue "¿Qué pasaría si Luffy y los demás fueran detectives?" que me encantó. La pena es que no todos estén disponibles y en castellano.
Imagen
Avatar de Usuario
yuko-sama
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 275
Registrado: Jue Nov 01, 2012 10:04 pm
Ubicación: Raijin-tö
Edad: 35

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por yuko-sama »

Había leído "Crocus time" lol
Gracias :ok:
Imagen
Él y su radiante sonrisa desaparecieron en la luz...
juanpsiquico
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 5
Registrado: Sab Nov 10, 2012 9:32 pm

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por juanpsiquico »

un cago de risa :D :D :D :D :D :D :lol: :lol: :lol:
Avatar de Usuario
poncho_8a
Oficial Técnico
Oficial Técnico
Mensajes: 1292
Registrado: Mar May 08, 2012 3:34 am
Ubicación: México
Edad: 34
Género:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por poncho_8a »

redon escribió: No esperéis grandes alardes estéticos, no controlo mucho de Photoshop y tampoco tengo fonts molonas
Haha que modesto eres, pero he de decir que quedo excelente :D

Y por parte de Oda pues otro rato agradable que nos hace pasar con sus ocurrencias :lol:

Tengo duda, los demas Omakes los puedo encontrar aquí en pirateking? los he buscado poco pero creo que no =/
:zzz:
Avatar de Usuario
Fleur
Sargento
Sargento
Mensajes: 536
Registrado: Lun Abr 09, 2012 1:56 pm
Ubicación: Madrid
Edad: 32
Género:
Contactar:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por Fleur »

¡Muchas gracias, redon!

Ha estado entretenido, aunque con tanta presentación se me ha hecho muy corto~~
Avatar de Usuario
juananhouse
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 6141
Registrado: Vie Jun 25, 2010 11:44 pm
Ubicación: Sevilla
Edad: 34
Género:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por juananhouse »

Jajajaja, "El rey del Circo" Puto Oda. M eh ahecho mucha gracia lo de los aros de fuego XD

Gracias Redon
Imagen
Avatar de Usuario
supeRNovaCaptainkidd
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 886
Registrado: Sab Jun 19, 2010 12:17 am
Ubicación: Destruyendo tu "paraiso".
Edad: 38

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por supeRNovaCaptainkidd »

Buenisimos dibujos me sorprende lo que nos puede ofrecer Oda-sama en solo 3 hojas,
bastante comico, sobretodo el final .
El débil solo se esfuerza por ser mas débil.
Avatar de Usuario
Kaos
Teniente
Teniente
Mensajes: 1950
Registrado: Vie Mar 31, 2006 5:32 pm
Edad: 40
Contactar:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por Kaos »

Jaja, muy simpático, pero es desconcertante que no haya usado a Buggy y su banda aunque sea para hacer bulto y aparecer de fondo.
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 26592
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por redon »

Kaos escribió:Jaja, muy simpático, pero es desconcertante que no haya usado a Buggy y su banda aunque sea para hacer bulto y aparecer de fondo.
Buggy sí que aparece en el fondo de una viñeta y también algún que otro personaje como Crocodile, Killer o Ivankov. A ver si alguien consigue descifrar a todos los personajes que aparecen XD.

Imagen
Imagen
Imagen
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
PokeBaal
Capitán
Capitán
Mensajes: 3132
Registrado: Dom Dic 18, 2011 9:25 pm
Ubicación: Argentina
Edad: 36
Género:
Contactar:

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por PokeBaal »

redon escribió:
Kaos escribió:Jaja, muy simpático, pero es desconcertante que no haya usado a Buggy y su banda aunque sea para hacer bulto y aparecer de fondo.
Buggy sí que aparece en el fondo de una viñeta y también algún que otro personaje como Crocodile, Killer o Ivankov. A ver si alguien consigue descifrar a todos los personajes que aparecen XD.

Imagen
Imagen
Imagen
Es verdad! en la ultima veo a Hody y Kumashi xD
En la del medio, puede que este Lucci y Tamago.
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Gia Secando
Moderador
Moderador
Mensajes: 11101
Registrado: Lun Oct 16, 2006 1:46 am
Ubicación: Porn Blue
Edad: 36

Re: Nuevo Omake "Circus Time" traducido y editado al español

Mensaje por Gia Secando »

redon escribió:
Kaos escribió:Jaja, muy simpático, pero es desconcertante que no haya usado a Buggy y su banda aunque sea para hacer bulto y aparecer de fondo.
Buggy sí que aparece en el fondo de una viñeta y también algún que otro personaje como Crocodile, Killer o Ivankov. A ver si alguien consigue descifrar a todos los personajes que aparecen XD.

Imagen
Imagen
Imagen
No, no más siluestas, por favor :horror:

El su día cuando vi el omake distinguí a Rucchi, Hattori, Buggy, Mohji, Ivankov, el ministro de la izquierda, Clover, Kumashi, Hody, Crocodile, Killer y creo que Teach. Del resto no estaba seguro y paso de ponerme a repasar cada personaje tras el trauma con el que quedé en la segunda Guerra de Bandas xD
Imagen
Spoiler: Mostrar
Imagen (Usa esto si crees en Urouge)
Responder