Página 1 de 5
Oferta de trabajo
Publicado: Sab Jul 05, 2008 3:17 pm
por H-Samba
Buscamos una o varias personas para el scanlation que nos extraiga el texto de los 5 primeros volúmenes traducidos por nosotros a archivos de Word. Necesitamos que la persona que se encargue de esta tarea sea rápida en su cometido y que tenga un nivel alto de ortografía.
La extracción de textos deberá hacerse con el formato clásico de un script de traducción, diferenciando claramente los distintos bocadillos, páginas y personajes.
Los interesados para el puesto que se ofrezcan aquí mismo.
Volumen 1 ( 1-8 )
FINALIZADO
Volumen 2 ( 9-17 )
FINALIZADO
Volumen 3 ( 18-26 )
FINALIZADO
Volumen 4 ( 27-35 )
Encargado: Rido
Entregados: en proceso
Volumen 5 ( 36-44 )
Encargado: juevescasi
Entregados: en proceso
Volumen 6
Encargado: natthy
Entregados: en proceso
Volumen 7
Encargado: Meyol
Entregados: 54-55
Volumen 8
y0MTGJQA!Xq4NF8HUM-ssTZzozH4SR0VArYGnUMvIwIKNe4jxJM0
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Sab Jul 05, 2008 10:07 pm
por GinTonic
Me ofrezco para desempeñar total o parcialmente la tarea propuesta. Si mi ayuda os sirve, ya me concretaréis los detalles: plazos, volúmenes,... salario (nah, es broma xD).
O si antes hay que realizar alguna prueba ortográfica, pues se hace, sin problema. ;]
Un saludo.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Lun Jul 07, 2008 12:14 am
por H-Samba
La cuestión es que esto se haga entre cuanto más gente mejor y lo antes posible, porque a fin y al cabo se va a tener que hacer y si lo tenemos que hacer los de siempre, pues obviamente el tiempo que invirtamos en ello será malgastado pudiéndolo invertirlo en novedades.
De momento te has ofrecido tu y otra persona a la que he remitido a este tema, os podéis poner de acuerdo para hacer el volumen 1 y 2. En cuanto al tiempo, creo que entre dos y tres semanas es más que suficiente para hacer un volumen entero.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Lun Jul 07, 2008 12:20 am
por Rüdiger
Bueno, yo le mande un mp a
H-Samba para echar un cable. Asi que lo dicho, contad conmigo que yo por ahora tengo demasiado tiempo libre y no se que hacer
. Salu2 a to2.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Lun Jul 07, 2008 2:09 am
por Kaitej
Bueh... toca hacer algo más que leechear lo capítulos semana a semana...
Me ofrezco...
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Lun Jul 07, 2008 2:56 am
por MahdiRx8
Pues yo tambien me ofrezco a ayudar en lo que pueda pero aun no entiendo muy bien lo que se tiene que hacer en si, pero bueno hare lo que este a mi alcance. Tengo una excelente ortografia en español, pero no se si se refieren al idioma español, ingles o japones.
Solo diganme lo que se tiene que hacer y estare dispuesto a ayudar, no tengo en que gastar mi tiempo durante 2 meses.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Lun Jul 07, 2008 6:30 pm
por redon
MahdiRx8 escribió:Pues yo tambien me ofrezco a ayudar en lo que pueda pero aun no entiendo muy bien lo que se tiene que hacer en si, pero bueno hare lo que este a mi alcance. Tengo una excelente ortografia en español, pero no se si se refieren al idioma español, ingles o japones.
Solo diganme lo que se tiene que hacer y estare dispuesto a ayudar, no tengo en que gastar mi tiempo durante 2 meses.
Es sencillo. Lo que tienes que hacer es copiar todos los textos del Volumen que te toque, en un documento de Word, de la siguiente forma:
Volumen 1
Capítulo 1
Página 1
Viñeta 1
Cuadro con texto 1: Riqueza, fama, poder, un hombre que había obtenido todo en este mundo. El "Rey de los Piratas", Gold Roger.
Cuadro con texto 2: Antes de morir, sus últimas palabras inspiraron al mundo a aventurarse al mar.
Viñeta 2
Gold Roger: Globo 1: ¿Mi tesoro?. Si lo queéis es vuestro...
Globo 2: Nia...
Globo3: Se lo daré a aquel que lo encuentre, he escondido todos mis tesoros en "ese lugar".
Viñeta 3
Cuadro de texto 3: El mundo
Cuadro con texto 4: Ha entrado en, La Gran Era de la Piratería.
Es decir, que tienes que ir poniendo todos los textos de cada página, indicando el personaje que lo dice, o si lo pone en un cuadro, la viñeta, y al estar esos volúmenes en mayúsculas, tienes que ir corrigiendo los textos (poniendo mayúsculas y corrigiendo faltas).
Para 1 quizás sea laborioso, pero si os juntáis unos cuantos, podéis hacer 4 o 5 capítulos cada uno y terminaréis antes.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Mar Jul 08, 2008 3:15 am
por Rüdiger
Bueno, he hablado con GinTonic y entre el y yo nos vamos a poner con el primer tomo. Lo digo para que los demas que piensan echar un cable empiecen por otro tomo para evitar problemas de repeticion (si hay alguien que tenga el primer tomo bastante avanzado...que hable con GinTonic).
En fin, era para comentar eso nada mas. Salu2 a to2.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Mar Jul 08, 2008 9:20 pm
por Ares
Pues yo me ofrezco tambien voluntario, ahora estoy liado con los San Fermines
pero en cuanto acaben me pondré enseguida al lío, tengo demasiado tiempo libre.Estando ya hecho el primer tomo supongo que a partir del domingo-lunes me pondré a hacer el segundo , si a alguien le interesa también hacer el segundo que me mande un MP avisándome para repartirnos el trabajo
¡Nos leemos!
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Mar Jul 08, 2008 10:42 pm
por H-Samba
A los que os vais ofreciendo os digo lo mismo, id poniendoos en contacto con el resto para no hacer lo mismo. Os dejo el margen de tres semanas para ir recibiendo algo antes de descartaros.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Mié Jul 09, 2008 3:34 am
por beto30850
Mmm... Solo tengo una duda, despues de tener por ejemplo tres capitulos hechos si te lo queremos enviar lo subimos a megaupload y te lo pasamos por MP?Y lo de los globos seria en sentido japones supongo no? Primero arriba a la derecha, pasando a los de la izquierda y despues los de abajo a la derecha y pasando a los de la izquierda verdad?
PD: Empezare con el tomo 2 que veo que nadie lo esta haciendo haré justo la mitad para que Ares haga la otra mitad
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Mié Jul 09, 2008 9:59 pm
por Kaitej
OK, ok,
empiezo con el tomo 3 entonces...
El 1 lo tienen Rüdiger, y GinTonic. Y el 2 Ares y beto 30850...
-edit-
Bien, añado esto:
http://www.megaupload.com/?d=9PG6ZRWE
El programa es simple, se baja y se ejecuta, el resto... es suficiente con saber leer las cosas que pide, número de página, número de viñetas, bocadillos, etcétera... Igual le sirve de ayuda a alguien más.
Saludos!
-edit-
Muchas gracias
redon!!1uno!!11!one!1...
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Jue Jul 17, 2008 6:22 pm
por H-Samba
Los capítulos del 1 al 4 ya han sido entregados.
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Jue Jul 17, 2008 8:13 pm
por ichigohollow
Yo me ofresco con muchas ganas a hacer esa tarea.Como dice H-Samba,si somos mas nos corregimos y avanzamos mas rapido.
Entonces con quien me comunico para hacer esto juntos?
Re: Oferta de trabajo
Publicado: Vie Jul 18, 2008 10:25 pm
por H-Samba
Capítulos del 9 -13 del volumen 2 entregados.