Bakugou no Hero Academia 4.0!

[LgS_WaRioR]

El Lunes sale la traduccion oficial de Viz Media, y ahi sabremos bien por que se rie Bakugo, ya que Mangastream ya nos tiene acostumbrados a varios errores, como por ejemplo en el capitulo 163 cuando Camie se presenta y segun Mangastream ella se pone a elogiar a Bakugo y Todoroki por igual, cuando en realidad en la version oficial de Viz Media, ella solo se refiere a Todoroki y nunca hablo de Bakugo como tal. UN GRAN ERROR si me preguntan, ya que confunde a muchos shippers que pueden tener la idea equivocada de que Camie se interesaria por Bakugo, cuando solo se muestra asi por Todoroki.

-------------------------------------------------------------

Ya salio la traduccion oficial de Viz Media

https://i.imgur.com/kmRo47e.png

Ustedes analicen por que se rie Bakugo

[Arpegio]

Como sea, a mí lo que más me ha llamado la atención del capítulo ha sido el concepto de la singularidad de quirks. No sé si es algo que ha dejado como concepto de pasada, o es algo que tendrá importancia a posteriori para un hipotético final de serie donde los quirks acaben por desaparecer o algo por el estilo.

No creo que pase para el final del manga, ya que explican que es algo que pasa de generación en generación, que se puede considerar bastante lento.

Quizá mencionen algo en un hipotético salto temporal tras el final de la serie, pero no creo que pase.

Pd. Me encanta el Todoroki mojabragas y la doble página del tobogán.

[Eli Lawliet]

Pero me quedo con una duda ¿Qué es lo que le ha hecho gracia Bakugou? Por saber si es algo que, al igual que Todoroki, yo tampoco entiendo o si es algo que quizás haya perdido su sentido al ser traducido del japones. El kacchako de Eli peligra...

Yo también me quedé un poco extrañado con eso, pero por mucho que le doy vueltas no lo termino de pillar.
Con la traducción inglesa en la mano, lo único que se me ocurre es que se ría de la ironía del empleo de la frase "I've been entranced with your cute face" cuando su quirk de Glamour es precisamente lo que hace (de hecho, el Glamour tradicionalmente ha sido el hechizo para deslumbrar a los mortales que usaban las hadas y demás).
Pero como no me imagino a Bakugou riéndose por algo tan sutil como eso, lo más normal es que sea algun juego de palabras chorra japo, o que indirectamente se esté riendo de Todoroki o algo.

En japonés Camie llama a la ilusión de Todoroki "Maboroki" y entonces Bakugou comienza a reirse. Es un juego de palabras de Maboroshi (ilusión) y Todoroki.

En la traducción de VIZ, Bakugou se refiere a Todoroki cómo "Dreamy boy" después que Camie llame a su ilusión "Dreamy Illusion".

Bueno, en esta versión parece que Bakugou se ríe de la ilusión y se refiere a Todoroki con el juego de palabras que Camie usó para hacerlo aun más gracioso (por si alguien se le olvida Bakugou llama al 99% de las personas con apodos. A Todoroki le decía/dice Mitad-Mitad).

Por otro lado la traducción de Mangastream en lugar de buscar una traducción al juego de palabras de Camie, nos da un lindo bait y cambia el "Maboroki" por "Ms. Illusion".

Y Natthy, creo que ahora soy pro BakuCamie y___y aunque el Kacchako sigue en mi kokoro.

[LgS_WaRioR]

Pero me quedo con una duda ¿Qué es lo que le ha hecho gracia Bakugou? Por saber si es algo que, al igual que Todoroki, yo tampoco entiendo o si es algo que quizás haya perdido su sentido al ser traducido del japones. El kacchako de Eli peligra...

Yo también me quedé un poco extrañado con eso, pero por mucho que le doy vueltas no lo termino de pillar.
Con la traducción inglesa en la mano, lo único que se me ocurre es que se ría de la ironía del empleo de la frase "I've been entranced with your cute face" cuando su quirk de Glamour es precisamente lo que hace (de hecho, el Glamour tradicionalmente ha sido el hechizo para deslumbrar a los mortales que usaban las hadas y demás).
Pero como no me imagino a Bakugou riéndose por algo tan sutil como eso, lo más normal es que sea algun juego de palabras chorra japo, o que indirectamente se esté riendo de Todoroki o algo.

En japonés Camie llama a la ilusión de Todoroki "Maboroki" y entonces Bakugou comienza a reirse. Es un juego de palabras de Maboroshi (ilusión) y Todoroki.

En la traducción de VIZ, Bakugou se refiere a Todoroki cómo "Dreamy boy" después que Camie llame a su ilusión "Dreamy Illusion".

Bueno, en esta versión parece que Bakugou se ríe de la ilusión y se refiere a Todoroki con el juego de palabras que Camie usó para hacerlo aun más gracioso (por si alguien se le olvida Bakugou llama al 99% de las personas con apodos. A Todoroki le decía/dice Mitad-Mitad).

Por otro lado la traducción de Mangastream en lugar de buscar una traducción al juego de palabras de Camie, nos da un lindo bait y cambia el "Maboroki" por "Ms. Illusion".

Y Natthy, creo que ahora soy pro BakuCamie y___y aunque el Kacchako sigue en mi kokoro.

Entonces nunca se refiere a Camie siempre le habla a Todoroki

BakuCamie R.I.P

[Villain]

Que capitulo más insulso, que tanto con nada, 15-16 paginas para que se te duerma el culo.

[Mugiwara-MH]

Que capitulo más insulso, que tanto con nada, 15-16 paginas para que se te duerma el culo.

Odio este tipo de hate desubicado, pero si... La verdad que sí.

[Natthy]

Por otro lado la traducción de Mangastream en lugar de buscar una traducción al juego de palabras de Camie, nos da un lindo bait y cambia el "Maboroki" por "Ms. Illusion".

Y nos deja a muchos con la duda xD
Gracias por sacar de dudas con la aclaración y la escena de VIZ. Juego de palabras japo como parecía ser.

Y Natthy, creo que ahora soy pro BakuCamie

No sé yo si es buen cambio...:

Entonces nunca se refiere a Camie siempre le habla a Todoroki

BakugouxTodoroki confirmed xD

[LgS_WaRioR]

Por otro lado la traducción de Mangastream en lugar de buscar una traducción al juego de palabras de Camie, nos da un lindo bait y cambia el "Maboroki" por "Ms. Illusion".

Y nos deja a muchos con la duda xD
Gracias por sacar de dudas con la aclaración y la escena de VIZ. Juego de palabras japo como parecía ser.

Y Natthy, creo que ahora soy pro BakuCamie

No sé yo si es buen cambio...:

Entonces nunca se refiere a Camie siempre le habla a Todoroki

BakugouxTodoroki confirmed xD

Hay mas posibilidades de que Bakugo se lleve mejor con Todoroki de que Camie le de bola o mire a Bakugo y diga que le gusta.

CamieTodoroki no es algo que puedas obviar, ella se babea solo por Todoroki.

[Exorsist1995]

That ending tho

Me gusto mucho la parte de Endeavor, como va tratando de cambiar de a poco pero aun sin el aprecio de su hijo, ademas Inasa rompiéndose la cara me dio risa, la cara de Camie

Lo de Aoyama es...muy Aoyama, osea raro muy raro, especialmente la pagina final...geez

[meheca]

Lanzo dos tiros a ver si aciertan:
- Van a matar a Endeavor. Esto de que de repente se esté redimiendo huele a chamusquina.
- Intenta hacernos creer que Aoyama es el topo. Pero fijo que solo es Fanboy loco de Deku. De esos que dan puto grima.

[kovuviw]

Aoyama, como caballero que presume ser, está investigando a Deku para ver si corresponde el amor de la compañera gracias a la que supero un obstáculo y, además, en caso de que no sea correspondida, averiguar como lograr que se fije en ella.

Fixed.

[kovuviw]

Aoyama, como caballero que presume ser, está investigando a Deku para ver si corresponde el amor de la compañera gracias a la que supero un obstáculo y, además, en caso de que no sea correspondida, averiguar como lograr que se fije en ella.

Fixed.

[magomarc]

Que Aoyama fuese el infiltrado no me gustaría, porque me gusta el personaje y quiero que siga estando en la clase. Creo que se ha encoñado con Deku, como todas porque al final todas se acaban fijando en Deku XDDDDDDDDD

Creo que veremos mas muertes sonantes a partir de ahora y me gusta que así sea, una historia donde la gente pueda morirse de verdad es lo que le pedía

[Gilgach]

Me gusta como se está forjando la "redención" de Endeavor, espero que algún día pueda llevarse bien con su hijo, pero esto a su vez aumenta la posibilidad de que Endeavor muera

Aoyama ha sido muy perturbador en la última imagen, ¿qué leches le pasa? xDDD

[zazzumizz]

Que Aoyama fuese el infiltrado no me gustaría, porque me gusta el personaje y quiero que siga estando en la clase.

Nunca creí que viviria lo suficiente para encontrar a un fan de Aoyama. Tiene sus momentos graciosos de diva y tal pero ya está xd. Lo que no quita que me haya partido la polla con el final del capi.

Aoyama, como caballero que presume ser, está investigando a Deku para ver si corresponde el amor de la compañera gracias a la que supero un obstáculo y, además, en caso de que no sea correspondida, averiguar como lograr que se fije en ella.

Fixed.

Lo más probable.


De lo que no hay niguna duda es que la saga de Aoyama será la mejor de la historia del manga.