Foro de One Piece Pirateking

yo me ofrezco a revisar los textos (he encontrado algunos errores por ejemplo emn mai otome n10 en la pagina 7 cuando la policia dice mostar en vez de mostrar y en algunos ma ske ahora mismo no recuerdo) ya ke el photoshop poco se usarlo y en cuanto a las traducciones bueno... podria hacer de ingles a castellano pero mi ingles es normaluxo

Tenemos voluntarios de correctores de sobra y se intenta traducir del japones siempre que sea posible. De todas formas gracias por señalar la errata, ahora la corrijo.

weno xeno respecto a lo del coloreo. ¿qué me dices?

te mando el MP con el coloreado a ti o a samba?

Hombre, si no me enseñas nada dificilmente voy a poder juzgar tu trabajo.

Hey hey hey!!! yo puedo traducir mangas, bueno se ingles (nada de que presumir) y si tengo tiempo durante la semana (bastante de hecho) si quieren que ayude esto es lo que puedo hacer ya que no tengo idea de como limpiar raws pero si puedo enviarles los textos ya traducidos y poner el orden en el que van, no creo que sea mucha ayuda pero si les sirve aqui estoy mi correo es saintcetranx@hotmail.com tambien tengo muchos mangas ya listos para que los trauzca del ingles al español, si me dicen como limpiar raws o me mandan un tutorial podria incluso traducir los capitulos faltantes de One Piece y de cualquier manga que me pidan, ok denme aviso si les soy de ayuda, pueden contar conmigo.

No eres el primero que nos propone ésto. Te digo lo mismo que a los demás: Las traducciones de esta web se hacen directamente desde el japonés.

Si sabes japonés, vale.

Ah, lo siento mucho Capitan Rasmus, solo queria ayudar un poco en esto, de todas formas si me envian un tutorial con algo que deseen que se lleva a cabo me lo aprendo y lo hago, asi les ayudo en lo que pueda al fin que si tengo el tiempo, solo denme las instrucciones, esperare su respuesta.

Hola. yo puedo hacer tareas de editor (lompiar raws y introduccir texto). Estuve un tiempo en Akurai Translation como editor, pero hubo problemas con los compañeros y me retiré. Aun asi, el manga que edite yo (Goth) aun sigue (lo edité completo) y puedo pasarlo para que veais como es el resultado del trabajo. Si teneis pruebas y demas que hay que hacer, tambien puedo hacerlas.

La prueba la tienes en la pagina 6 de este tema.

One Piece is my fucking favorite manga de todos los tiempos!! Por eso es que quiero ayudarles con el fansub. Soy limpiador de raws y editor de texto. Qusiera poder ayudarles, si me aceptan claro esta. Aqui esta una de las pruebas que pidieron de la pagina 6.. A ver que opinan ^^

Original
http://upload4.postimage.org/anime_mang ... 7/103.html

Mis ediciones


Las fuentes como no tengo las que utilizan, use comic sans, por tener algo basico, la traduccion la hice del ingles por que no se japones, hay algunos detalles que no quite por que no se si es sombra del dibujo o porqueria de la raw, eso es cuestion de si me aceptan ver que es que. Los grises que utilice creo que son algo fuertes pero ya eso es cosa de que me digan cual utilizar y si hay algo que no les guste o pueda mejorar, para estar mas a la altura si me aceptan claro, me dicen y yo lo reparo

Espero les gusten y me acepten ^^

No esta mal. Teniendo en cuenta que la raw en cuestion es horrible. A ver si con un poco de suerte Likard nos escanea los volumenes conflictivos por completo.

Las unicas pegas son algunos negros de mas, el marco falso que le has puesto a unas viñetas (mejor desplazarlas al borde) y ese gris que no me gusta nada, tendrias que usar la trama que te pasariamos. Tienes el visto bueno, mandame un privado cuendo estes listos para que te empiece a pasar curro

Espero tener solucionado el problema del escaner para el lunes, ya sabeis que cuando lo tenga os empiezo a saturar a scan, así que quiero editores de calidad

Un saludo

Si todavia necesitais editores, puedo echaros una mano
Y para muestra un boton. Las paginas de la pagina 6 editadas:





No han quedado tan bien como quisiera, pero es que al aumentarlas hasta los 1200 han perdido un monton, si no mirad:



Si alguno sabeis como solucionarlo, estoy dispuesto a aprender.

Yo me ofrezco para editor, en un par de horas o menos está acabado, eso si me enviais la traducción, (y corregirlo porque me mola, de paso).
Para lo que necesiteis.

Tendras que hacer las pruebas como el resto para que veamos que tal lo haces.