Edición española One Piece [4ª Parte]: Tomo 82 a la venta el 14 de Noviembre 2017

[Silvers_helm]

Meheca no hables si no sabes, no dice nada Doflamingo en Sabaody del negocio de las smiley a Disco, asi que no mientas.

Doflamingo (Den Den): Fufufufufufu.

Disco: … ¡¡Esta tienda le pertenece!!
Hah… hah… Mr. Doflamingo.
¡¡¡Dónde se encuentra ahora…!!!
Esto acabará con la reputación de la tienda… Hablamos de la familia de Rosward.
¡¡La acabarán tomando con nosotros…!! ¡¡No lo duce!!

Doflamingo (Den Den): ¡¡Fufufufufufu…!!
Escucha… ¡¡El “comercio de esclavos” es cosa del pasado, idiota…!!
Lo que ahora se lleva son las “Smile”, así que no vuelvas a llamarme…
Disco, ¡¡dejo la tienda a tu cargo…!! ¡¡Fufufu!!

Disco: ¿¡¡Qué ha dicho!!? …Piensa abandonarnos.
¡¡Justo en medio de la peor crisis!!

Doflamingo (Den Den): Cállate… mira que eres molesto.
Mientras estás ahí lamentándote de tus propias desgracias,
la “Nuevas Era” se nos acerca con cada momento que pasa, Disco-kun.

http://www.pirateking.es/esp_scripts_f504.html

Hay puede poner lo que quieras, yo te digo lo oficial.

Ultra, es que lo OFICIAL es precisamente que Doflamingo en Sabaody ya hablaba de las SMILE, otra cosa es que la edición de Planeta la cague y traduzca mal. Y que ni por asomo la versión de Planeta es la oficial, eso te lo estás inventando. La OFICIAL es la de Shūeisha, y por si no lo sabes la traducción más autorizada en español es la de H-Samba.

[Ultramegahaki]

Ultra, es que lo OFICIAL es precisamente que Doflamingo en Sabaody ya hablaba de las SMILE, otra cosa es que la edición de Planeta la cague y traduzca mal. Y que ni por asomo la versión de Planeta es la oficial, eso te lo estás inventando. La OFICIAL es la de Shūeisha, y por si no lo sabes la traducción más autorizada en español es la de H-Samba.

De eso nada jefe, lo oficial son los tomos en venta, no la mierda que lees tu en internet, puesta como a la gente les convenga y lo que digas o lo que diga el h-samba ese que ni puta idea tiene.

[Silvers_helm]

Ultra, es que lo OFICIAL es precisamente que Doflamingo en Sabaody ya hablaba de las SMILE, otra cosa es que la edición de Planeta la cague y traduzca mal. Y que ni por asomo la versión de Planeta es la oficial, eso te lo estás inventando. La OFICIAL es la de Shūeisha, y por si no lo sabes la traducción más autorizada en español es la de H-Samba.

De eso nada jefe, lo oficial son los tomos en venta, no la mierda que lees tu en internet, puesta como a la gente les convenga y lo que digas o lo que diga el h-samba ese que ni puta idea tiene.

Tomos en venta en ¡JAPÓN! A ver si te enteras. Si aquí traducen mal, por mucho que sea la editorial con licencia para distribuir la serie en este país, y contradice al manga, a la OBRA ORIGINAL que como te he dicho es la de Shūeisha, ES UN ERROR GIGANTESCO POR PARTE DE PLANETA. Y si realmente crees que la traducción de Planeta es mejor que la de H-Samba me compadezco de ti porque demuestras no tener NI PUTA IDEA DE ONE PIECE. Y me niego a seguir discutiendo contigo, si eres feliz en tu ignorancia allá tú.

[redon]

Un nuevo ignorante/troll se une al foro...



Doflamingo habla clarísimamente de SMILE (スマイル) en Sabaody.



Y el mismo autor en el Manga, sin necesidad de recurrir a traductores, te dice que efectivamente la palabra es SMILE.



El mérito de H-Samba, siendo una fan más y no una profesional, es que supo respetar el término cuando no teníamos ni idea de lo que se estaba hablando.

[Espada a dos manos]

Muchas gracias por la traducción H-Samba. Entonces, Oda ya tenía pensada Dressrosa en Sabaody? Habrá pensado ya como sera toda la serie?

[Ultramegahaki]

Esto buenas. Les he preguntado a planeta si podremos ver el 75 tambien en 2015, me han dicho que de momento del 72 al 74

[javitwitch]

Segun el Listado De Mangas, Planeta sacará el Tomo 72 en Junio!

[Ultramegahaki]

Me han mandado un facebook los de planeta. Les mande un mensaje de ponerlo de nuevo bimestral y me respondieron esto:

Buenas, entendemos tu sugerencia, pero ojalá fuera tan fácil Debemos planificar nuestros lanzamientos en los meses más adecuados para su distribución, teniendo en cuenta que tenemos más novedades, fechas de salida, proceso de distribución, salones, traducciones, adaptaciones, envío de materiales, aprobaciones, etc. Decirte que el próximo número es en junio y en la segunda mitad del año tendremos un par de entregas más. Saludos!!

Bueno en fin, yo me lo voy a proponer hacer como antes a vermelo exclusivamente cuando lo compre, seguramente el ultimo capitulo que vea con la edicion de Japon sea el siguiente, luego hacer animo y a esperar a que españa coja por donde van ahora, luego el anime claro seguire como siempre viendolo cada semana.

[javitwitch]

Yo me leí el manga por internet 1 vez... Y ahora que llevo haciendo la colección desde el año pasado, la he vuelto a leer, algún tomo hasta 3 veces xDDDDD No puedo esperar 2 meses o 3 hasta que salga aqui en España... Sabiendo que se filtran cada semana, me hes imposible xDDDDDDDDDD

[kagura25]

Wow eso es interesante! pensar q sigo a ambos tomos xtomos! XD
(q gran sitio encontré)

[javitwitch]

Supongo que ya sabréis que desde el jueves se esta celebrando en Barcelona el 33 Salón del cómic de Barcelona, un lugar dedicado, como su nombre dice, al cómic. En este lugar, muchas editoriales han decidido anunciar algunas licencias manga, a publicar, aparentemente, en el próximo salón del manga de Barcelona.

Planeta De Comics han hablado de su interés en mas Artbooks de One Piece, además de acercarse lo máximo posible a la edición japonesa.

Asi que tendremos Artbooks, para rato... Pero que han querido decir con acercarse lo maximo posible a la edicion Japonesa? Pondran los SBS?

[redlantern]

Planeta quiere decir acercarse a los numeros japoneses en cuanto a salida, osea, q no sea tanta la diferencia d numeros...

[redon]

Portada del Tomo 72 que Planeta ha titulado "Olvidado en Dressrosa"... ¿qué coño se han fumado para traducirlo así? El título hace referencia a las personas transformadas en juguetes, los olvidados por el pais a causa de los poderes de Sugar. El título que usa Planeta parece que hace referencia a un animal avandonado, no me jodas.

[oscario]

Joder, mira que le tenía ganas al tomo, pero entre que no ponen la carta del SBS y esto... XDDDDDD

[Silvers_helm]

Portada del Tomo 72 que Planeta ha titulado "Olvidado en Dressrosa"... ¿qué coño se han fumado para traducirlo así? El título hace referencia a las personas transformadas en juguetes, los olvidados por el pais a causa de los poderes de Sugar. El título que usa Planeta parece que hace referencia a un animal avandonado, no me jodas.

Pues sí, es una traducción pésima. El capítulo que da nombre al tomo, los olvidados de Dressrosa según la traducción correcta, era por la frase de Soldadito-san explicándole a Franky todo el tema de los juguetes. No se como lo habrán hecho en el tomo ¿Será el Soldadito diciendo de sí mismo soy un Olvidado en Dressrosa? Queda bastante feo y personal si es así. Él siempre tuvo en cuenta a todos los que sufrieron su mismo destino, de ahí que en la versión original los nombrara en plural y

Spoiler: Mostrar

se autodenomina el vengador de Dressrosa en la batalla con Diamante y toma el dolor de todos ellos.

Por cierto, ¿ya tiene fecha el tomo?