Edición española One Piece [4ª Parte]: Tomo 82 a la venta el 14 de Noviembre 2017

[Cazador_Blanco]

Pues en la edición española de Planeta lo titulan: "El Coliseo de los Canallas". xDD

No no, ese es el título del tomo 71 y del capítulo 708, no el nombre oficial del coliseo, eso está correcto. H-Samba lo tradujo como "el coliseo de los rufianes", que viene a ser lo mismo.

OOk cierto, no veía que estaba haciendo referencia al nombre del Coliseo separado de lo que es el título del volumen, gracias

[javitwitch]

Al Coliseo lo llaman "El Coliseo De La Pasion"... Obviamente no iban a poner Coliseo Corrida en Español xDDDDDDDDD

[Migeru]

Al Coliseo lo llaman "El Coliseo De La Pasion"... Obviamente no iban a poner Coliseo Corrida en Español xDDDDDDDDD

Pues deberian, sobretodo si ya está en español, han "traducido" algo que ya estaba en nuestro idioma solo porque vamos a pensar en el otro significado que tiene la palabreja. XD
Si algún día sacan los Log en españa solo espero que lo traduzcan los mismos responsables de los Databook y no la pifien otra vez con este tipo de errores.

[hyte]

Al Coliseo lo llaman "El Coliseo De La Pasion"... Obviamente no iban a poner Coliseo Corrida en Español xDDDDDDDDD

¿Y por qué no? ¿Acaso en España no decimos "una corrida de toros"? ¿Tú ves que en la tele o en la prensa la llamen pasión de toros, o carrera de toros, para que no suene tan mal?

Menuda cosa marrón y maloliente.

[Kaos]

La verdad es que en otros contextos (como el caso del Phoenix Wright que he mencionado) entiendo que sustituyan esa palabreja, pero cuando el lugar que se llama así, aparte de al coliseo romano, es una clara referencia a las plazas de toros españolas ya me parece que es pasarse de paranoico

[LuisSkywalker]

los que tienen la mente sucia son ellos. queda bastante claro que es una plaza de toros y el nombre del coliseo esta totalmente justificado.

otra cosa hubiera sido que algún personaje se llamara asi. entonces si que quedaría un poco feo el nombre

[Fleur]

No sé si a alguno os ha pasado, pero mi caso ha sido de abrir el tomo y ver en el índice:

Capítulo 701. ELa aventura en el país del amor, la pasión y los juguetes.

¿Por qué siempre se les cuela alguna tontería de estas? Y ojo, no he continuado leyendo, no sé si hay algo más. Puede que sea una tontería, pero después de 70 tomos en los que cada uno hay problemas de traducción, de contenido o de corrección, pues CANSA.

[CaramelosACI]

Yo me compre el tomo 71 hace unas semanas, anoche empece a leermelo se me hizo entretenido, no vi fallos a simple vista y no se me hizo pesado leer el tomo, obviamente ya me lo habia leido por internete en version manga y anime, aun asi pase un buen rato refrecando los primeros episodios de la saga de Dressrosa. Ahora a esperar el Tomo 72

[Nombre D Usuario]

Yo me compre el tomo 71 hace unas semanas, anoche empece a leermelo se me hizo entretenido, no vi fallos a simple vista y no se me hizo pesado leer el tomo, obviamente ya me lo habia leido por internete en version manga y anime, aun asi pase un buen rato refrecando los primeros episodios de la saga de Dressrosa. Ahora a esperar el Tomo 72

Curiosamente lo mire ayer tambien, pero he encontrado un fallo. En la ultima viñeta hay algun texto intercambiado.
Pd: ¿porque en la introduccion siempre ponen a shanks aunque no pinte nada?

[Cazador_Blanco]

Pd: ¿porque en la introduccion siempre ponen a shanks aunque no pinte nada?

Supongo que como Shanks fue el inspirador y por así decirlo "meta" de Luffy en cuanto convertirse en un gran pirata y completar la promesa, los de Planeta creen conveniente refrescárnoslo todo el rato xD.

[CaptainSoraking]

Pd: ¿porque en la introduccion siempre ponen a shanks aunque no pinte nada?

Supongo que como Shanks fue el inspirador y por así decirlo "meta" de Luffy en cuanto convertirse en un gran pirata y completar la promesa, los de Planeta creen conveniente refrescárnoslo todo el rato xD.

Volumen 70: "Aparece Doflamingo"

Planeta tan sólo traduce el volumen, no lo hacen porque le dan la gana.

[Cazador_Blanco]

Pd: ¿porque en la introduccion siempre ponen a shanks aunque no pinte nada?

Supongo que como Shanks fue el inspirador y por así decirlo "meta" de Luffy en cuanto convertirse en un gran pirata y completar la promesa, los de Planeta creen conveniente refrescárnoslo todo el rato xD.

Volumen 70: "Aparece Doflamingo"

Planeta tan sólo traduce el volumen, no lo hacen porque le dan la gana.

Entonces ya es cosa que a la editorial le da por ponerlo para que sepamos que sigue ahí xD.

[manga D anime]

lo pondran por lo que habeis dicho: que copia el volumen. pero Oda porque lo pone? pues porque no lo vamos a ver mucho en la serie... y cuando lo veamos morira por Teach probablemente.
una pena si...

[Takagi]

Lo pone por lo mismo que Luffy llega al Nuevo Mundo y se alegra de estar en el mismo mar que Shanks, le hablan de ir por los Yonkou y se acuerda de Shanks... Sin duda podrían no ponerlo, pero dado lo importante que es para el protagonista, pues lo meten ahí. Si supiéramos lo que es el One Piece quizá pondrían eso en su lugar como meta para Luffy.

[EsqueleQ15]

Al Coliseo lo llaman "El Coliseo De La Pasion"... Obviamente no iban a poner Coliseo Corrida en Español xDDDDDDDDD

No sé si a alguno os ha pasado, pero mi caso ha sido de abrir el tomo y ver en el índice:

Capítulo 701. ELa aventura en el país del amor, la pasión y los juguetes.

¿Por qué siempre se les cuela alguna tontería de estas? Y ojo, no he continuado leyendo, no sé si hay algo más. Puede que sea una tontería, pero después de 70 tomos en los que cada uno hay problemas de traducción, de contenido o de corrección, pues CANSA.

SON UNA PANDA DE INCOMPETENTES Y ASÍ DE CLARO LO DIGO
Y tenemos todo el derecho del mundo a quejarnos ya que somos sus clientes.

Me voy a gastar más de 700€ en toda la colección de Tomos para que en cada uno de ellos haya errores de traducción y chorradas varias. Lo de no querer traducir Coliseo Corrida a algo que evidentemente hace referencia a las corridas de toros es de ser paleto.

De verdad, menuda panda de incompetentes joder, tanto les cuesta revisar sus tomos antes de sacarlos a la venta? siempre está lleno de errores tontos, letras donde no tocan y malas traducciones por todos lados. Y lo peor de todo es que los voy a comprar igual, porque claro, no hay alternativas (en español).