RAW 716: "Don Chinjao"

[H-Samba]

Y los piratas tienes los kanjis de mar y ladrón, llamémosles por tanto "mares".

[wolfpiratek]

Samba estaba explicando el error no diciendo que no sea un error, saltarse un kanji es un error de bulto.

Por cierto como has traducido el primer kanji para que la palabra en conjunto sea dinastía, intentando traducir el primer kanji me sale ambición, conquista, y cosas relacionadas con el poder no con la sangre, así me parece raro que lo traduzcas como dinastía, me parecería mas correcta la traducción de rey conquistador que también hay por ahí, aunque si lo has traducido como dinastía tus razones tendrás.

[Geralt]

Por cierto como has traducido el primer kanji para que la palabra en conjunto sea dinastía, intentando traducir el primer kanji me sale ambición, conquista, y cosas relacionadas con el poder no con la sangre, así me parece raro que lo traduzcas como dinastía, me parecería mas correcta la traducción de rey conquistador que también hay por ahí, aunque si lo has traducido como dinastía tus razones tendrás.

Según el Jim Breen's WWWJDIC

覇王 【はおう】 (n) supreme ruler; autocrat; dynast; high king

[H-Samba]

El kanji por separado no forma ninguna palabra, pero se puede decir que da un valor de "supremacía". Por ejemplo, el por aquí llamado "haki" 覇気, es decir "ambición", se forma de ese mismo kanji (覇) y el de "espíritu" (気). En otras palabras, espíritu supremo.

"Haou" (覇王) tiene una serie de acepciones y ninguna de ellas es conquistador. Pero para que te hagas una idea, adivina cómo llamaban los japoneses a los dinastas chinos. Aunque bueno, si quieres empeñarte en llevarme la contraria di "autócrata", que al menos estará bien.

[wolfpiratek]

Me he equivocado en lo de las acepciones, estaba supremo bastante mas y no la he puesto.

Pero bueno en ese caso Hao se traduciría como rey supremo como dice Geralt pero no por dinastía.

No es por llevarte la contraria solo quería saber porque habías puesto una traducción.

[Geralt]

Me he equivocado en lo de las acepciones, estaba supremo bastante mas y no la he puesto.

Pero bueno en ese caso Hao se traduciría como rey supremo como dice Geralt pero no por dinastía.

No es por llevarte la contraria solo quería saber porque habías puesto una traducción.

En realidad la acepción de dinastía tiene bastante sentido ya que como dice Samba hace referencia a las dinastías chinas y si entendemos que es un tipo de ambición muy raro que solo unos pocos elegidos pueden tener posiblemente hablemos de una "dinastía" no como padres, hijos... sino como algo que identifica a una casta superior que domina a los demás.
De todas maneras dentro de las acepciones que cada uno elija lo que le parezca pero también tengo que decir qué, después de llevar un tiempo con el japonés, he aprendido a fiarme de Samba que normalmente tiene razón en estas cosas. Las traducciones de por ahí, salvo honrosas excepciones, suelen ser una chusta y Samba a parte de saber bastante (tirando a mucho) del idioma también conoce sobre contexto y cultura japonesa que resulta esencial para traducir bien. Puede equivocarse como cualquiera y más en un idioma tan ambiguo como es el Nipon. Pero si me tengo que fiar de alguien es de mi profesor o de Samba.

[wolfpiratek]

Vamos a ver para que lo entienda los japoneses utilizan la palabreja para hacer referencia a la dinastia en conjunto y no a cada miembro de ella, entonces si que tiene sentido la traducción.

No es por dudar de Samba es que no sabia el dato de la dinastia china y tenia la duda.

[Kumadori CP9]

Sobre el combate con Chinjao no se porque pretendéis que Luffy pierda, e los dos combates que ha tenido Luffy ha ganado fácilmente, no tendría sentido una derrota así por las buenas.

Luffy perdió en el primer enfrentamiento contra Caesar, pero por algún motivo la gente olvida muy rápido los primeros enfrentamientos.

Y también estuvo a punto de perder contra Monet, a quien últimamente todo el mundo califica de débil... tuvo que caer al contenedor de basuras para huir de ella.

Contra Chijao no creo, pero contra Doflamingo tiene que caer al menos una vez.

[didac1381]

el primer enfrentamiento con caesar lo perdió por confiarse demasiado. pero no parece que con don chinjao ocurra lo mismo, seguro que se lo tomara en serio, y puede ser que con dofla pierda una vez quien sabe como ira el combate con dofla

[H-Samba]

Pero bueno en ese caso Hao se traduciría como rey supremo como dice Geralt pero no por dinastía

Sí y Luffy es un ladrón de mar y no un pirata, no sé para qué me molesto en explicar las cosas si no os molestáis ni en prestar atención.

[wolfpiratek]

La derrota con cesar tiene un sentido, estamos en el nuevo mundo y es peligroso pero tendría sentido repetir el mensaje, no.

Hace perder a Luffy seria volver a antes del timeskip y no creo que Oda vuelva a eso, Chinjao es fuerte, eso a quedado claro pero no veo ninguna razón argumental para que Luffy pierda.

[Clock Dell]

Yo veo que Luffy conseguirá sacar a Chinjao del ring de alguna forma, pero este no se dará por vencido e intentará seguir cazando a Luffy así que Diamante o algún otro le parará los pies y así de camino se le hypea un poco.

[Nombre de usuario]

A mí me cansa la fórmula hypeante de hacer a Luffy perder contra alguien que luego resulta ser más débil que él.

Tengo fe en que abofeteará a Doflamingo a la primera.

[monekou_94]

A mí me cansa la fórmula hypeante de hacer a Luffy perder contra alguien que luego resulta ser más débil que él.

Tengo fe en que abofeteará a Doflamingo a la primera.

En realidad pierde porque, o bien es más débil y luego a través de un power up acaba ganando (Lucci); o bien porque el enemigo tiene un poder que Luffy desconocía, y en la siguiente batalla ya no cuenta con ese factor sorpresa (Crocodile, Caesar).

[Frui]

A mí me cansa la fórmula hypeante de hacer a Luffy perder contra alguien que luego resulta ser más débil que él.

Tengo fe en que abofeteará a Doflamingo a la primera.

En realidad pierde porque, o bien es más débil y luego a través de un power up acaba ganando (Lucci); o bien porque el enemigo tiene un poder que Luffy desconocía, y en la siguiente batalla ya no cuenta con ese factor sorpresa (Crocodile, Caesar).

También hay veces que pierde, no solo Luffy, sino todos los mugiwaras, como dijo Oda, cuando se confian o no estan concentrados, y en cambio, cuando se emplean a fondo por algo, pueden ser muy poderosos, porque el Luffy que peleó en Marineford y que tenía tal fuerza de voluntad y poder como para usar de esa manera el Haki del Rey era porque Ace era la persona que más le importaba, y estaba dispuesto a morir por salvarle, y eso le llevó estar al borde de la muerte querer recuperarse, asi como cuando no se toma las cosas en serio al principio parece derrotado y si se pone en serio, como cuando activó el gear second contra blueno aunque le acorta la vida solo para salvar a Robin, se vuelve mucho mas peligroso y no le importa lo que sacrifique por ganar, y entonces es cuando derrota a gente como Lucci o Cocodrile que pueden ser mas poderosos que él pero nadie gana a Luffy en fuerza de voluntad y compañerismo por sus nakamas, por eso es tan peligroso y derrota a quien derrota y escapa de donde y de quien escapa alguien sin una fruta muy poderosa, ni una corpulencia ni fuerza tan devastadora como otros personakes si no es con ayuda de haki o los gears para derrotar del todo a personajes muy poderosos, como es Luffy.