One Piece Film Z, estreno 15 diciembre (RAW + Sub español)

[Frost D Favian]

Me da una pereza enorme leer tanto post, pero alguien se dio cuenta que hay imágenes que se suponían que tenían que estar en la peli, y no están?

como una que habia un Gif (ahora no lo pillo) en donde estan Nami y Chopper (afectados por la habilidad de Ains) y chocan a luffy con sus caras...

o donde sale Nami abrazando a Brook entre sus tetas...

En lo personal me gusto la película, pero me llamo la atención que la película se centrará mas en Z que en Luffy y los mugiwara, aparte que vi a Luffy toda la película raro, no estuvo ese apoyo moral que siempre tiene la banda... sumándole que las batallas fueron como un trailer un poco mas extendido, no duraron nada!

Y entonces le dije a Avril que ocuparía sus canciones en la pelicula! wajajajajaja xDDD :trollface:

Estuvieron con suerte en los créditos xD que risa xD

Todo esto salieron del análisis de la película con Cat y Hime una vez visto la película xD

[Gia Secando]

o donde sale Nami abrazando a Brook entre sus tetas...

¿Te refieres a esto?



Es del especial (o película hentai xD) Glorious Island, no de Film Z.

[piu.droskom]

Bueno pues yo también hice unos subtítulos (jap-esp). Llevo currándomelos cual maníaco estos pasados 5 días y el resultado me llena de orgullo y satisfacción (por muy chorra que suene), teniendo en cuenta que soy un iniciado en el japonés y que nunca había hecho unos subtítulos.

Si bien hay algunos errores, estos básicamente recaen en algunas coñas de los Mugis que no alcanzo a comprender y algunas frases que seguramente se considerarían mejor traducidas si se estructuraran de otra manera. Pero la información que interesa está sin duda recogida y traducida bastante mejormente que los subs que he visto hasta ahora (sólo he ojeado 3). Eso sí, el timing da pena, pero espero que me lo perdonéis.

No podéis ni imaginaros la ilusión que me hace compartirlo con vosotros, así que, aunque me gustaría repasarlo Z veces más , ya no puedo más; aquí lo tenéis, ¡el primer y quizá no el último trabajo de "piu.fansub"! http://www.mediafire.com/?cq3y61ht1228wfj

PD: Os sonará a locura, pero la he visto ya 10 veces y aún me vuelve loco, esta película. Tarde o temprano me dedicaré a intentar hacer algun análisis como los vuestros, pero de momento no puedo hacer más que disfrutarla cual niño con una piruleta. Una cosa sí voy a comentar, ¿no creeis que la justicia que defiende Z no es la "absoluta"? Yo la llamaría la justicia heroica.

PD2: A veces se me va la olla, así que perdonádme si en los próximos días subo otros subtítulos más pulidos que estos por algún fallo que se me haya pasado (la "guía del mar" que suena de fondo al final no la subtitulé, y me está carcomiendo ). Ah y, por supuesto, las críticas son bienvenidas.

[I_LoVe_MuSiC-By_OP]

Ya descargue la pelicula con subtitulos en español de otra pagina
Aunque la vi antes en ingles prefiero con los subs en español n.n

[Gia Secando]

Ya descargue la pelicula con subtitulos en español de otra pagina
Aunque la vi antes en ingles prefiero con los subs en español n.n

Si por casualidad es la primera que apareció con subtítulos en español que hizo cierto grupo, te recomiendo que la borres de inmediato, para cosas como esa es mejor verla en en japonés. La revisé por encima antes y los subtítulos parecían hechos por un chimpancé tecleando palabras al azar, los primeros minutos era normalito, pero luego de la pelea de Kizaru era una auténtica mierda, de hecho pensé que era una broma, ni siquiera podía interpretar las frases, no tenían ningún sentido. Mírala tú misma y acabarás dándote cuenta (a menos que hayan sacado otra y no sea de la que hablo).

Imagino que estarán mejor los subtítulos hechos arriba por Piu, que no traduce del inglés y con traductor de Google como muchos grupos, sino que tiene conocimientos de japonés, aunque no la he revisado pero le tengo fe. O la versión que alguien subió en la página anterior, aunque no sé qué tal está, y es una traducción del inglés, que puede o no traer errores de origen respecto al japonés.

[Kuririn]

Bueno pues yo también hice unos subtítulos (jap-esp). Llevo currándomelos cual maníaco estos pasados 5 días y el resultado me llena de orgullo y satisfacción (por muy chorra que suene), teniendo en cuenta que soy un iniciado en el japonés y que nunca había hecho unos subtítulos.

Si bien hay algunos errores, estos básicamente recaen en algunas coñas de los Mugis que no alcanzo a comprender y algunas frases que seguramente se considerarían mejor traducidas si se estructuraran de otra manera. Pero la información que interesa está sin duda recogida y traducida bastante mejormente que los subs que he visto hasta ahora (sólo he ojeado 3). Eso sí, el timing da pena, pero espero que me lo perdonéis.

No podéis ni imaginaros la ilusión que me hace compartirlo con vosotros, así que, aunque me gustaría repasarlo Z veces más , ya no puedo más; aquí lo tenéis, ¡el primer y quizá no el último trabajo de "piu.fansub"! http://www.mediafire.com/?cq3y61ht1228wfj

PD: Os sonará a locura, pero la he visto ya 10 veces y aún me vuelve loco, esta película. Tarde o temprano me dedicaré a intentar hacer algun análisis como los vuestros, pero de momento no puedo hacer más que disfrutarla cual niño con una piruleta. Una cosa sí voy a comentar, ¿no creeis que la justicia que defiende Z no es la "absoluta"? Yo la llamaría la justicia heroica.

PD2: A veces se me va la olla, así que perdonádme si en los próximos días subo otros subtítulos más pulidos que estos por algún fallo que se me haya pasado (la "guía del mar" que suena de fondo al final no la subtitulé, y me está carcomiendo ). Ah y, por supuesto, las críticas son bienvenidas.

El único fansub español de la peli que me he bajado ha sido el tuyo y te puedo asegurar que tu esfuerzo ha hecho que ganes un nuevo fan en el foro(A no ser que sea el primero, espero equivocarme, y sino pues muy orgullosos de serlo mire usted).

Un fuerte aplauso y larga vida a este gran señor con enormes promesas futuras

[Turbo_102]

Yo lo descargo pero no puedo reproducir el archivo porque es srt

[Gia Secando]

Yo lo descargo pero no puedo reproducir el archivo porque es srt

¿Y pensabas que era la película en 33 kilobytes? xD. No es la película subtitulada, son sólo los subtítulos de ella. Debes unirlos al archivo de la película que hayas descargado, algunos reproductores tiene la opción de "cargar subtítulos", si no, los metes en la misma carpeta con el mismo nombre.

[ucanneo_virus]

Maravilloso que haya personas que se pongan las pilas para hacer estas cosas, en verdad me llena de mucha satisfacción ver que hay quien todavia quiere compartir su trabajo para disfrute de los verdaderos fans, señor Piu.droskom, mis respetos.

Spoiler: Mostrar

Bueno pues yo también hice unos subtítulos (jap-esp). Llevo currándomelos cual maníaco estos pasados 5 días y el resultado me llena de orgullo y satisfacción (por muy chorra que suene), teniendo en cuenta que soy un iniciado en el japonés y que nunca había hecho unos subtítulos.

Si bien hay algunos errores, estos básicamente recaen en algunas coñas de los Mugis que no alcanzo a comprender y algunas frases que seguramente se considerarían mejor traducidas si se estructuraran de otra manera. Pero la información que interesa está sin duda recogida y traducida bastante mejormente que los subs que he visto hasta ahora (sólo he ojeado 3). Eso sí, el timing da pena, pero espero que me lo perdonéis.

No podéis ni imaginaros la ilusión que me hace compartirlo con vosotros, así que, aunque me gustaría repasarlo Z veces más , ya no puedo más; aquí lo tenéis, ¡el primer y quizá no el último trabajo de "piu.fansub"! http://www.mediafire.com/?cq3y61ht1228wfj

PD: Os sonará a locura, pero la he visto ya 10 veces y aún me vuelve loco, esta película. Tarde o temprano me dedicaré a intentar hacer algun análisis como los vuestros, pero de momento no puedo hacer más que disfrutarla cual niño con una piruleta. Una cosa sí voy a comentar, ¿no creeis que la justicia que defiende Z no es la "absoluta"? Yo la llamaría la justicia heroica.

PD2: A veces se me va la olla, así que perdonádme si en los próximos días subo otros subtítulos más pulidos que estos por algún fallo que se me haya pasado (la "guía del mar" que suena de fondo al final no la subtitulé, y me está carcomiendo ). Ah y, por supuesto, las críticas son bienvenidas.

Leyendo tu mensaje, me he sentido muy identificado aunque mi trabajo haya sido muchísimo menor que la puntadota de hacerlo desde el japonés, en primer lugar es cierto... la película es muy buena, de hecho viéndola me di cuenta que hay cosas que no encajaban con la traducción que habia hecho y cambie algunas cosas y realicé una version 2

(Edito, me di cuenta que subí por error una versión no terminada, que tome mientras trabajaba con el SubtitleWorkShop, esta es la v2 completa)
http://www.4shared.com/office/j0mvRmdw/ ... canne.html


luego me di cuenta que diferimos muchísimo en muchas interpretaciones pues yo soy Mexicano y mi inglés es americano (notablemente muuuuuucho menos cortés que el ibérico XD) y que practicamente es "español neutro / latino" por lo que los verbos, regionalismos y expresiones son muy diferentes.


Pues despues de esta segunda revisión ya no voy a seguir modificándola, pues ya hay trabajo que hacer, los servidores en la chamba están por reactivarse y han llegado órdenes nuevas de proyectos (trabajo como diseñador de tuberías en el Instituto Mexicano del Petróleo), jejeje a parte tengo un buen de trabajo de la maestria que estoy estudiando así que me despido no sin antes haber compartido una revisión más de mi trabajo.

Al igual que tu me ha dado un gusto enorme el compartir y ayudar a difundir aunque sea un poco de un ánime tan bueno como one piece... y parece que al igual va a ser mi primer y único trabajo jejejejeje.

Insisto en que no es la gran cosa sólo traducir del inglés, pero si es una enorme satisfacción traducir un texto, es necesario por lo menos poner un poco de pasión y emoción en el trabajo revisar que tenga sentido, admirar con lujo de detalles las escenas.... en fin fue muy chido, igual me he sentido muy satisfecho de haber aportado algo, y sobre todo la cara de emoción que vi en algunos camaradas y familia cuando estaban disfrutando de la película.

saludos.

PD.- Como decimos por acá "Lo que hagas con el trabajo que te entregué no importa mientas ya me hayas pagado" así que si quieren compartirlo, copiarlo, usarlo, modificarlo... no hay problema (bueno, sólo la parte de la traducción, pues el timming y el inglés es de otra persona) ya he recibido la satisfacción de haber aportado algo XD

[Turbo_102]

los tengo en la misma carpeta y no me los carga U.U ayuda plis

[Castiel100]

los tengo en la misma carpeta y no me los carga U.U ayuda plis

Los archivos tienen que tener el mismo nombre. Uno es el video en formato mp4, xvid, avi o el que sea y los subtitulos en formato srt. Igualmente creo que no todos los reproductores de video leen subtitulos, la mayoria si pero no todos. Yo uso GOM player o KM player y me van bien.
Suerte!

[Turbo_102]

MUCHAS GRACIAS!! ya si me va gracias tio ^^

[PokeBaal]

Plis sáquenme de la duda, las traducciones que han subido Piu y Ucaneo (se agradece mucho, mucho!!!), ¿sirven para la versión vietnamita que subió Redon o para la RAW? por los subtitulos vietnamitas mas que nada, ya veo que se me ven todo pegados xD ¿La versión vietnamita, es la única versión con esa calidad o ya hay una RAW decente?

EDIT: Ok, nada, ya lo probé y se ven los subtitulos EXCELENTES gracias a los dos traductores! Joden un poco los subs Vietnamitas, pero pudo ser peor xD
Ya daré mi opinión de la película, cuando la vea.

[Kuby37]

Definición de pérdida de tiempo: One Piece Film Z.

Guión absurdo a más no poder con incongluencias a saco, es que no hay por donde cogerlo. Y la animación lamentable, sin sangre y con cientos de imágenes estáticas y repeticiones exactamente iguales. No podría contar las veces que bostecé a lo largo del film, simplemente horrible.

Lo mejor, el combate de Franky Shogun contra los PX, que admito que hypea bastante xD, y un detalle que a mi me gustó, que fue que el alcohol favorito de Z era otro guiño a España, al ser vino de Jerez; enfocaron a la botella mil veces.
También me gustaron los créditos con Bad Reputation, mostrando los dibujos de los SBS. Me encantó ver a baby Dofla en movimiento, así como ver a Brook.

[Capitan Pillo]

Cambiarse de ropa para vender figuritas FILM Z

BOOOOOOOOOOOOOOOOOORGSSSSSS!!! QUE DECEPCIEEEEEEEEEEE PUTO CULO DE PELICULA!!!, sabes que estás ante una babosada de peli, cuando están más empeñados en mostrar excusas para que los mugis se cambien los avíos y tener mas diseños para figuritas que en hacerse el guión. Hasta uno de los personajes está para darles ropa, y los 54 primeros minutos de peli consisten en buscarse ropa.
Porque el guión no existe, es una puta excusa barata para una sucesión de fan serviciadas que no se molestaron en absoluto en disimular. Sino que la airean con muchísimo orgullo. Todo, absolutamente todo funciona a ala fuerza,la enemistad de Luffy con Z, los cameos de personajes canon (Aokiji, pa lo que haces no lo hagas), si el plan de Shiki me pareció pobre, el de Z me parece sencillamente imbécil y su historia inconexa.
El guión funciona a tramos, sin pausa, sin tomarse un tiempo y sin desarrollarse, en una ridícula sucesión de mareantes travelings, tetas y culos, peleas sin emoción. Y lo peor, la sensación de que estas viendo una pelea de Dragon Ball, con personajes volando, lanzando ondas vitales, auras de energía, samples de Dragon Ball, villanos sin carisma (curiosamente como siempre 3) para que Luffy, Zoro y Sanji se luzcan (el resto prff pa que?), una batalla final que se gana porque sí, ni estrategia ni pollas.
Las piedras con poderes mágicos un recurso mega sobado y arrastrado, totalmente fuera de sitio en el mundo de One Piece.
El fan service de las tías es flipante y cuasi ofensivo. Que nos aporta que Robin tenga 18 (no cambia ni en apariencia física), salvo meter planos de Robin retorciéndose y gimiendo, hasta el extremo de intentar meterle un semi striptease. Lo mismo va para Nami, su primer planos son sus tetas balanceándose. Ains no pinta nada en la puta peli, más que para llevar pantalones cortos, joder, al menos Indigo tenía un peso en la trama. Del ninja mejor ni hablo.

En resumen, poco salvo de esta pelicula