Doblaje One Piece España

[CaramelosACI]

como que en los momentos dramatizantes el bueno de carabias (doblador de usopp) no estuvo ala altura para mi en el luffy vs usopp los dos estuvieron ESPECTACULARES

Me refería sobre todo a la discusión en el Going Merry, no en el duelo Luffy vs Usopp (ahí si que estoy de acuerdo en que los actores de doblaje hicieron un gran trabajo). De todas formas no digo que no lo hiciera bien (que a mi parecer no estuvo mal), digo que no me llegó de la misma forma que el original, no me resultó ni la mitad de emotivo. Aunque quizás tiene que ver que ya sabía lo que iba a pasar, pero lo dudo porque en cambio Jaime me pareció IMPRESIONANTE el tono que le supo dar a las palabras de Luffy. Pero bueno, de todas formas es sólo mi opinión.

en general estuvieron bastante bien todos haber si para verano ay nueva tanda

[Toni D Line]

Hace ya unos cuantos días, Marc Zanni volvió a publicar unas cuantas cosas más en su Blog.

En catalán:

Spoiler: Mostrar

Dues coses...

En primer lloc, com us he comentat en l'anterior entrada, estem començant un projecte força interessant (BRPROJECT). A través de la pàgina de facebook o el twiter en podreu conèixer més. En Joan Sanz i jo ja fa uns mesos que n'estem treballant. Ja es pot dir de què es tracta d'un llibre. I de mica en mica en sabreu més coses.

Per altra banda "One Piece" continua doblant-se. Aquesta setmana ha aparegut un personatge força interessant, en "Ivankov". El dobla un actor que ha participat molt poc anteriorment, poquíssim. No diré noms, només diré (pels especialistes, que en són uns quants) que amb mi va participar al Bola de Drac GT. (Tot i que evidentment des de llavors ha treballat amb mi altres vegades). Però cito aquest detall perquè tingueu una referència en el doblatge català del món anime.

Tinc altres notícies que donar-vos. Però ja en tindrem, de temps!

Salutacions!

En Castellano:

Spoiler: Mostrar

Dos cosas...

En primer lugar como os he comentado en la anterior entrada, estamos empezando un proyecto bastante interesante (BRPROJECT). A través de la página de facebook o el twitter podréis conocer más. Joan Sanz y yo ya hace unos meses que estamos trabajando en ello. Ya se puede decir que se trata de un libro. Y poco a poco sabréis más cosas.

Por otro lado "One Piece" continúa doblándose. Esta semana ha aparecido un personaje muy interesante, "Ivankov". Lo dobla un actor que ha participado muy poco anteriormente, poquísimo. No diré nombres, tan solo diré (para los espespecialistas, que son unos cuantos) que conmigo participó en Dragon Ball GT (Aunque evidentemente des de entonces ha trabajado conmigo otras veces). Pero cito este detalle para que tengáis una referencia en el doblaje catalán del mundo anime.

Tengo otras noticias que daros. ¡Pero ya tendremos, tiempo!

¡Saludos!

Fuente: Blog de Marc Zanni

Lo del libro es interesante, sobretodo por las anécdotas que puede contar en él tanto de One Piece como de otros animes que ha doblado durante todo este tiempo.

En cuanto al doblaje, dice que ya se ha aparecido Ivankov. He leído por ahí que el actor de doblaje que puede interpretar a este personaje es Carles Di Blasi, coincide con la descripción que ha dado.

También, nos dice que tiene otras noticias que darnos, puede que ya tenga fecha para el estreno de los nuevos capítulos.

EDIT:
@Bravo Bucanero: me parece un gran doblador, yo creo que puede ser capaz. Tengo ganas de ver si es él o no, puede ser muy curioso xD.

[Bravo Bucanero]

Madre del amor hermoso, ¿Carlos di Blasi para Ivankov? Nunca le he escuchado poner voz de travesti, a ver qué tal lo haría si es que se encargara de él.

[Raylegh]

Yo fui el primero en comentar en su blog y como ya dije alli no me pega una voz tan seria y grave para un personaje como Ivankov. Ademas dijo que habia participado poco en OP y que yo recuerde a Carles no lo ha salido nunca.

[Bravo Bucanero]

EDIT:
@Bravo Bucanero: me parece un gran doblador, yo creo que puede ser capaz. Tengo ganas de ver si es él o no, puede ser muy curioso xD.

Es un actor genial, solo hay que oírle en EL CABALLERO OSCURO como Dos Caras.

[Toni D Line]

Nuevas noticias, me gusta por que Marc Zanni pone ganas a la hora de trasmitir información a los fans.

En catalán:

Spoiler: Mostrar

"¡Más madera!"

Sincerament, em pensava que amb "Bleach" ja ho havia vist tot. Però res de res. El nombre de personatges, crits, monstres, "frikis", que apareixen a One Piece ho supera tot. Avui he fet el repartiment de 5 episodis que doblarem la setmana que ve. Contant també els personatges secundaris (soldats, dimonis... etc) em surten una mitjana de més de 40 personatges per cada episodi de 20 minuts. Fer el repartiment, sense que se'n surti del pressupost, és tota una proesa.
Avui també m'he assabentat que l'actor japonès que dobla en Zoro també dobla en Saldeath. En català no passarà això, en Saldeath el dobla... No ho he dit, oi? És veritat. "Top Secret".
Per cert, alguns no aneu gaire desencaminats amb la travessa de personatges-veus. També és cert que d'altres res de res. Sembla que alguns personatges, com en Jimbei, pren força un nom. Estic content de saber que no m'he equivocat.

En castellano:

Spoiler: Mostrar

"¡Más madera!"

Sinceramente, creía que con "Bleach" ya lo había visto todo. Pero nada de nada. El número de personajes, gritos, monstruos, "frikis", que aparecen en One Piece lo supera en todo. Hoy he hecho el repartimiento de 5 episodios que doblaremos la semana que viene. Contando también los personajes secundarios (soldados, demonios... etc) me sale una media de más de 40 personajes por cada episodio de 20 minutos. Hacer el repartimiento, sin que se salga del presupuesto, es toda una proeza.
Hoy también me he dado cuenta que el actor japonés que dobla a Zoro también dobla a Saldeath. En catalán no pasará esto, a Saldeath lo dobla... No lo he dicho, ¿no? Es verdad. "Top Secret".
Por cierto, algunos no váis mal encaminados con las voces del los personajes. También es cierto que otros nada de nada. Parece que algunos personajes como Jinbe toman fuerza. Estoy contento de saber que no me he equivocado.

Por lo comentarios que se han hecho en su Blog, diría que el actor de doblaje que pondría voz a Jinbe, sería Jordi Vila. He estado buscando y he encontrado un opening que canta. Puede que me equivoque y no sea él quien lo interpreta, pero me da que sí ya que es una voz muy parecida a la de Dodoria de Dragon Ball Z Kai:


Si Jinbe es interpretado por él, sería muy buena la voz ya que es grave como la del seiyu japonés.

Con Ivankov, me parece que no va a ser Carlos Di Blasi ya que Zanni dice que "con algunos nada de nada" xD. Se barajan varios nombres: Marc Ullod y Alex Messeguer.
Marc Ullod por lo que he visto buscando puso la voz de Smoker. Smoker es un personaje bastante importante, y que va a aparecer más adelante, no creo que sea él.
Por otro lado, Alex Messeguer en One Piece puso varias voces y en Saint Seiya hizo en una ocasión una voz afeminada por lo que he podido leer. Así que tiene toda la pinta de que será él.

Y luego, Saldeath así como nos lo explica Zanni parece que lo va a interpretar Joan Sanz, con tanta intriga tiene toda la pinta xD.

[Bravo Bucanero]

Si fuera Jordi Vila sería una elección bastante acertada. Me viene a la cabeza su Sajin Komamura de Bleach como referencia.

[Raylegh]

Toni D Line

Si que es Jordi Vila el cantante del opening DBZ, ademas del de DB en castellano y catalan. Y tambien interpreta a Buu gordo y Garfield en catalan. Yo tuve la suerte de conocerlo y es un tio genial y muy humoristico.

Por cierto Marc Ullod que mencionas interpretó a Smoker, pero no se si sabe que Smoker y Ivankov salen en la misma guerra de MF. Tendria que modificar mucho su voz para interpretar a los 2 aun asi no lo veo de Iva. Aun asi falta mucho para MF.

Y como ya dije en el blog a mi me parece que va a ser el doblador de Kuro y Bellamy, Alex Messeguer.

Supongo que Joan Sanz será Saldeath como bien dices.

Por cierto comentas en su blog? (para saber quien eres) xD

[1 2 Jango]

Puede ser perfectamente Mark Ullod porque solo fue la voz de Smoker en Loguetown i luego ya no volvió a participar.

Ricky Coello es la voz de Smoker desde Alabasta.

[brookhanauta]

Noticias del doblaje catalán:

Continuem amb One Piece
Continuem amb One Piece, tot i que ja falta poc per a acabar de doblar els episodis que tenim :-(
En aquests darrers episodis els "protagonistes" són la quantitat de soldats i monstres que apareixen. Les convocatòries són realment esgotadores tot i que divertides. És una de les meves màximes fer la feina amb bon humor, els actors estan més relaxats i la feina surt millor.
Les lluites cada vegada són més intenses... El "drama" està servit!

Continuamos con One Piece
Continuamos con One Piece, aunque ya falta poco para acabar de doblar los episodios que tenemos :-(
En estos últimos capítulos los "protagonistas" son la cantidad de soldados y monstruos que aparecen. Las convocatorias son cansan mucho aunque son divertidas. Es una de mis máximas hacer el trabajo con buen humor, los actores están mas relajados y el trabajo sale mejor.
Las luchas cada vez son mas intensas... El "drama" esta servido!

La semana que viene ya doblarán el 454 así que están ya al limite de los capis.

[brookhanauta]

Fotografies sessió "One Piece"
En Josep Maria Mas (la veu de Sanji a One Piece) m'ha enviat algunes fotos perquè les comparteixi amb vosaltres. De moment en poso un parell.

Fotografías sesión "One Piece"
Josep Maria Mas (la voz de Sanji en One Piece) me envia algunas fotos para que las comparta con vosotros. De momento pongo un par.

Spoiler: Mostrar

L'Elisabet Bargalló (Nami) i en Toni Forteza (Franky)
Elisabet Bargalló (Nami) y Toni Forteza (Franky)


El Carles Lladó (Ruffy) i la Neus Sendra (Chopper)
Carles Llladó (Luffy) y Neus Sendra (Chopper)

Més episodis de One Piece?? De moment res.
Molts em pregunteu si doblarem més episodis després de acabar els que hem fet. Però la veritat és que no n'hi ha cap perspectiva. I a més no depèn de nosaltres, com sabeu. Tots desitgem que en vinguin més. Sobretot perquè tot l'equip ens ho passem molt bé doblant-la. Tinc la sort que a part de ser companys de feina, tots els protagonistes som amics i això es nota a l'hora de fer la feina.
Per tant, que vinguin més!!

Mas episodios de One Piece?? De momento nada.
Muchos me preguntáis si doblaremos mas capítulos después de acabar los que hemos echo. Pero la verdad es que no hay ninguna perspectiva. Ademas no depende de nosotros, como sabéis. Todos deseamos que vengan mas. Sobretodo porque el equipo nos lo pasamos muy bien doblándola. Tengo suerte de que a parte de ser compañeros de trabajo, todos los protagonistas somos amigos y eso se nota a la hora de trabajar.
Por lo tanto, que vengan mas!!

[Toni D Line]

2 Nuevas actualizaciones en el doblaje de One Piece en Catalán:

Dia 5 Junio:

En catalán:

Fotografies sessió "One Piece"
En Josep Maria Mas (la veu de Sanji a One Piece) m'ha enviat algunes fotos perquè les comparteixi amb vosaltres. De moment en poso un parell.


L'Elisabet Bargalló (Nami) i en Toni Forteza (Franky)


El Carles Lladó (Ruffy) i la Neus Sendra (Chopper)

Font: Blog de Marc Zanni

En castellano:

Fotografías sesión "One Piece"

Josep Maria Mas (la voz de Sanji en One Piece) me ha enviado algunas fotos para que las comparta con vosotros. De momento pongo un par.


Elisabet Bargalló (Nami) y Toni Forteza (Franky)


Carles Lladó (Luffy) y Neus Sendra (Chopper)

Fuente: Blog Marc Zanni

Dia 6 de Junio:

En catalán:

Més episodis de One Piece?? De moment res.

Molts em pregunteu si doblarem més episodis després de acabar els que hem fet. Però la veritat és que no n'hi ha cap perspectiva. I a més no depèn de nosaltres, com sabeu. Tots desitgem que en vinguin més. Sobretot perquè tot l'equip ens ho passem molt bé doblant-la. Tinc la sort que a part de ser companys de feina, tots els protagonistes som amics i això es nota a l'hora de fer la feina.
Per tant, que vinguin més!!

Font: Blog Marc Zanni

En castellano:

¿¿Más episodios de One Piece?? De momento nada.

Muchos me preguntáis si doblaremos más episodios después de terminar los que hemos hecho. Pero la verdad es que no hay ninguna perspectiva. Es más, no depende de nosotros, como sabéis. Todos deseamos que lleguen más. Sobretodo porque todo el equipo nos lo pasamos muy bien doblándolo. Tengo la suerte que a parte de ser compañeros de trabajo, todos los protagonistas somos amigos y esto se nota a la hora de trabajar.
¡¡Por tanto, que lleguen más!!

Fuente: Blog de Marc Zanni

Es una lástima que solo se puedan doblar 50 episodios y se deje la trama en un momento tan crucial. Estaría bien que se continuase doblando hasta más adelante, pero claro, no depende del director de doblaje. Sino de Arait, si la compañía no obtiene el derecho de nuevos episodios, no hay nuevos capítulos.

De todas formas, los nuevos episodios se esperan con muchas ganas. Ya tengo ganas de verlos, aunque hasta dentro de unos meses no creo que los emitan. Puesto que ahora mismo se está emitiendo a un ritmo de 4 episodios por semana, y ahora mismo (va por el 324) a este ritmo, hasta finales de octubre no llegarían al 405.

[Bravo Bucanero]

Sí, vamos, que al igual que los episodios en español con Enies Lobby os dejan un pedazo de cliffhanger con Marineford.

[Raylegh]

Yo creo que los meteran después del verano. Si es por el ritmo siempre pueden poner mas capitulos.

[brookhanauta]

Nuevas imágenes del doblaje:

Spoiler: Mostrar

De izquierda a derecha: Luffy, Nami, Zoro, Franky y Chopper

Aunque el doblaje de los 51 capítulos ya a terminado ahora quedan los retoques de sonido, rectificar cosas... y hacer el opening.