Edición española de One Piece [1ª Parte]

[virgil]

Bueno ya dije en un post de unas paginas atras k no os preocupeis si todavia no asalido en vuestra ciudad al ser una edicion k puede salir en un kiosko puede k tarde al go mas pero nada importante o eso creo.

Espero que sea cierto lo del tomo 31 jeje aver si es cierto k lo kiero en mis manos ya
eso si me fastidia k ayan cambiado algunos nombres como el de gan fall y el de karugara es una pena

[Terreis]

El lunes de esta semana pasa fui a por 27 y 28, hoy sabado, me pasare, haber si han traido algo, pero me da q no, q por lo menos hasta la semanaq viene o la otra

[redon]

Yo me he pasado hoy y ya tenian el 28 en una tienda de Madrid por si os interesa saberlo

[Kyoko]

Yo de momento tengo hasta el 27. Del 28 por aqui no se sabe nada, pero bueno, ya llegara... (espero que pronto)
Y lo de si sacaran rapido los siguientes tomos, pues yo creo que no, porque han salido el 26, 27 y 28 bastante juntos, y alguna vez que ya paso esto, despues habia 2 o 3 semanas sin manga. Pero si salen ahora pronto, no me importara nada ^^
Y en cuanto al tema de nombres traducidos, realmente no me parece que Gan For y Calgara esten muy mal. Los ha habido bastante peores a lo largo de la serie. El problema es que uno esta acostumbrado a leer una traduccion, y al leer otra, si algun nombre cambia, da una sensacion rara (sobre todo con los ataques, que ahi planeta si que se ha lucido ¬¬)

[Terreis]

El 29 no esta, tardara bastante o al menos eso me han dicho

[Xenogearsifm]

No se yo, para mi las traducciones no han mejorado en nada:

"Perdona, pequeño, pero no se aparca en el campo de batalla"

Mira que tomar la inscripción de la ilustración como titulo. "Aubade" por lo visto era demasiado complicado de interpretar

[leonovich]

que es aubade?

[Tony_c]

Pues yo creo que el tomo 29 sale esta semana q viene. El año pasado pasó lo mismo, la semana despues de reyes salieron 2 o 3 tomos seguidos, más que nada porque se supone que en enero tienen que llegar al 32...

[redon]

Ojala tengas razón porque esta saga se Skypeia está cada vez más interesante

[Terreis]

No se yo, para mi las traducciones no han mejorado en nada:

"Perdona, pequeño, pero no se aparca en el campo de batalla"

Mira que tomar la inscripción de la ilustración como titulo. "Aubade" por lo visto era demasiado complicado de interpretar

puede q las traducciones sean una mierda pero por lo menos...........a la hora de buscar fotos(por lo menos en mi caso) es de muy buena ayuda , de todas maneras es una manera ``de seguirla serie´´.........aun las traducciones sean de malisima calidad

[Mugen]

Por fín se aclara mi duda, siempre me pregunté a qué venía ese título. Podía explicar alguien lo que significa Aubade? A mi las traducciones no me parecen malas en general... lo que pasa es que hay algunos errores, como ese. Por lo general, bastante bien.

[Xenogearsifm]

Aubade=aubade o en todo caso "alborada"

Es un estilo musical, como "deberian" ser practicamente todos los titulos de Skypiea. Compruebalo en la lista:

» Capitulo 251: Overture
» Capitulo 252: Junction
» Capitulo 253: Verse
» Capitulo 254: Aubade

» Capitulo 267: March
» Capitulo 268: Suite
» Capitulo 269: Concerto
» Capitulo 270: Serenade

» Capitulo 272: Play
» Capitulo 273: Quintet
» Capitulo 274: Oratorio
» Capitulo 275: Divina Comedia

» Capitulo 270: Shandia Rhythm

» Capitulo 285: Capriccio

» Capitulo 293: Bolero

» Capitulo 300: Sinfonia


Todo en su idioma original, ya sea italiano, frances o ingles...

[leonovich]

¿Por qué Oda quiso poner a los títulos nombres de distintos tipos de musica?

[redon]

¿Se sabe algo del Tomo 29?.Es que como algunos decian que saldria esta semana no se si alguien lo tendrá ya jeje

[Terreis]

¿Se sabe algo del Tomo 29?.Es que como algunos decian que saldria esta semana no se si alguien lo tendrá ya jeje

yo he ido a la tieda esta semana y me han dicho nada de nada, que no sabian cuando entraria , por lo menos q yo sepa no lo tengo