Capítulo 461 traducido por Pirateking

[Don Quixote]

Tengo un psr de preguntas de palabras que no he entendido:

Al principio del capítulo, Luffy dice:"Si veis a ese deka rakkyo pateadle el culo"¿Qué significa deka rakkyo?¿Se refiere a Moria, no?
Y por último, Sanji se refiere a Pellona como cutie-chan ¿Qué quiere decir?¿Es un piropo?

[vikras]

Digo yo que "cutie" vendrá del inglés "cute", no? vamos es lo que se me ocurre así de primeras. El capítulo muy bueno, a ver si empiezan ya los combates y se acaba la saga, que no creo que de para mucho mas.

[hadex]

Gracias por el capi de ahi comento sobre ello cuando lo lea xD

[Tetsu]

Creia que tardaria un poco más el capítulo, pero mejor hoy que mañana gracias por el capitulo.

[D Jones]

Gracias por el capitulo, como siempre un trabajo genial, y la mayor gracia es que ya ha salido el spoiler del siguiente capi.

[5721104]

Guau gracias que veloces que son gracias , ya lo descargo cuando megaupload me deje.

[Kaos]

Al principio del capítulo, Luffy dice:"Si veis a ese deka rakkyo pateadle el culo"¿Qué significa deka rakkyo?¿Se refiere a Moria, no?

Lo decía en un capítulo anterior y por eso no han puesto otra nota aclaratoria, creo recordar que se refiere a algún tipo de cebolla por la forma de su cuerpo y tal.

Y por último, Sanji se refiere a Pellona como cutie-chan ¿Qué quiere decir?¿Es un piropo?

"Cutie" es el diminutivo de "cute" (mono/adorable), en nuestro idioma sería algo así como "preciosidad" o "ricura".

[bikooo2]

bueno hacia ya tiempo que no felicitaba por la traduccion como siempre igual de buena y el capitulo es genial me a encantado ussop la cara de pellona y estoy deseando que se despierte nami pa ver que pasa esto va a ser la caña esperando al siguiente con ganas seguid así

[Gia Secando]

ya sabia yo que encontraria el capitulo ahora
muchas gracias como siempre, apenas salido la raw ya lo han traducido

saludos

[H-Samba]

Lo de rakkyo ya se explico en las notas de capítulos anteriores. Es un puerro japones que se parece a Moria.

Deka vendría a ser lo contrario de Chibi (Luffy utiliza Deka y Odr Chibi). En realidad, deka es la unidad "deca" que utilizamos nosotros, como en "decámetro", pero los japones lo utilizan de una forma más amplía.

Y bueno, este capitulo como ya habéis visto tiene ingles mezclado por todos lados. Otra costumbre japonesa...

[Cotolo]

Muchas gracias por el capitulo, un trabajo excelente. El capitulo ha tenido varios momentos buenos pero tengo una duda, ¿los zombies de Pellona por qué apoyan a Usopp?

La fruta de Pellona se llama igual que su risa, HOROHORO

[Kaos]

Bueno, ya hemos visto lo estricta que es con sus subordinados, al pobre Kumashi no le deja ni hablar, y encima les obliga a vestir como ella considera que es "mono", pues razones hay para que quieran librarse de ella xD
Y es que Pellona tiene que dar una imagen de niñata odiosa, caprichosa e insolente pero aparentemente a la gente le gusta...

[Deck]

muchas gracias samba
que capitulo tan sorprendente pellona nos escondia una akuma no mi y no os parece que las cuatro ultimas que conocemos han sido un poco raras: oscuridad, revivir, controlar las sombras de los demas, crear ghosts negative...

hay puntos buenisimos de odr con su sombrero de capitan pirata y su pereza, ni ve al equipo de los cuatro
franky vuelve a destacar esta vez, nos construye un puente sin mas y sin dejarse las partes cruciales de la construccion
y finalmente Usopp Negative el nuevo ghost buster me ha encantado

[Lucho]

Muchas gracias por el capitulo, un trabajo excelente. El capitulo ha tenido varios momentos buenos pero tengo una duda, ¿los zombies de Pellona por qué apoyan a Usopp?

EDIT:La fruta de Pellona se llama igual que su risa, HOROHORO

Posiblemente por que esten hartos de la forma como los trata su ama, es una despota que pronto va a sentir en sus carnes el arte destructivo de Usopp

Estaría bien que Pellona acabase "loquita" por Usopp

P.D. No pienso volver a ir a ningun cumpleaños para animar a esos pequeños monstruos, ni aunque me paguen todo el dinero del mundo, que mi trabajo es muy serio...

[hadex]

Ahora si a comentar sobre el capi, buenisimo! hace rato que no me emocionaba tanto aunque se que me dejaran lo mejor para proximas semanas XD y vaya que forma rapida de Luffy llegar al enemigo xd bueno al parecer las peleas seran entretenidas, y lo de Usopp que ya es negative o pesimista jaja buenisimo.