FanPiece escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 9:46 am
Creo que No..
En la primera esta diciendo QUIERE QUE NOSOTROS peleemos contra esas tripulaciones?
En la 2... Y tu(un debilucho) planeas luchar contra Luffy, Barbanegra y Shanks?
La primera ha sido usada como un MEME con contra Mihawk.
Disculpa, ¿puedes explicar por qué está mal traducido en una y no en otra?
Es que desconozco a las personas que referencias para sostener ese punto y, luego, en la captura que muestras sólo se aprecia un programa de traducción online. Me gustaría entender dónde reside el error y en qué palabra o partícula habríamos de fijarnos para identificarlo. Gracias.
FanPiece escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:36 am
Aparentemente este es el texto en japones. Los de OPSCANS dieron una traduccion mas fiel al texto original.
Se estaba comentando en twitter y tras la otra foto se añadió debajo este texto.
Sí, sí. Ya vi la foto del programa de traducción; por eso preguntaba si había mayor explicación, pues estas herramientas aún tienen grandes deficiencias a la hora de contextualizar textos y requieren de mano experta para no llevarse a engaños. Lo que alguien pueda comentar en Twitter no necesariamente es correcto si no está suficientemente fundamentado. Sabes lo que quiero decir, ¿no? Conviene ser cautelosos con estas cosas para no generar confusiones de más.
Última edición por Kemurin el Vie Abr 28, 2023 12:10 pm, editado 1 vez en total.
Más que me pese, porque me gusta Mihawk (come at me, brethren), el tema traducción no sé si nos podemos fiar mucho de estas traducciones, a falta de un hablante de japonés o en cualquier caso, esperar a la traducción oficial.
FanPiece escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 9:46 am
Creo que No..
En la primera esta diciendo QUIERE QUE NOSOTROS peleemos contra esas tripulaciones?
En la 2... Y tu(un debilucho) planeas luchar contra Luffy, Barbanegra y Shanks?
La primera ha sido usada como un MEME con contra Mihawk.
Disculpa, ¿puedes explicar por qué está mal traducido en una y no en otra?
Es que desconozco a las personas que referencias para sostener ese punto y, luego, en la captura que muestras sólo se aprecia un programa de traducción online. Me gustaría entender dónde reside el error y en qué palabra o partícula habríamos de fijarnos para identificarlo. Gracias.
Aparentemente este es el texto en japones. Los de OPSCANS dieron una traduccion mas fiel al texto original.
Se estaba comentando en twitter y tras la otra foto se añadio debajo este texto.
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
Ser callado y serio no significa que no tengas personalidad
Y las palabras de Mihawk a mi me dan a entender que no quiere luchar BAJO EL NOMBRE de Buggy Vs otro Yonkou, además de que los tontos como Kid van sin ningún plan a por ellos
BlackHole escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:56 am
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
Hasta la traducción oficial(castellano o inglés) no se puede estar seguro, y ni así. Un enfrentamiento por las diferentes traducciones tiene poco sentido.
Yo diría que a Mihawk, sea mas fuerte o menos, le gusta vivir tranquilo y con Buggy lo tiene complicado. Yo si fuese él me lo cargaría , pero como tampoco quiere asumir el mando... Quizás algún día hagan daño a alguien que le importa y despierte.
Oda, como te atreves a destrozar la obra maestra del grandísimo Eiichiro Oda. No te lo perdonaré jamás, Eiichiro Oda.
oker escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 12:04 pm
Siempre se ha dicho que traductor --> traidor.
Hasta la traducción oficial(castellano o inglés) no se puede estar seguro, y ni así. Un enfrentamiento por las diferentes traducciones tiene poco sentido.
Yo diría que a Mihawk, sea mas fuerte o menos, le gusta vivir tranquilo y con Buggy lo tiene complicado. Yo si fuese él me lo cargaría , pero como tampoco quiere asumir el mando... Quizás algún día hagan daño a alguien que le importa y despierte.
A Mihawk no sé. Pero en el momento en que consigan un Road Poneglyph gracias a Buggy, veo a Crocodile poniendo esta cara y diciendo:
"Así que el One Piece realmente está a mi alcance".
BlackHole escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:56 am
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
BlackHole escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:56 am
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
Xela6 escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:59 am
Ser callado y serio no significa que no tengas personalidad
Y las palabras de Mihawk a mi me dan a entender que no quiere luchar BAJO EL NOMBRE de Buggy Vs otro Yonkou, además de que los tontos como Kid van sin ningún plan a por ellos
¿Pero es que no pensáis en los memes? La broma del Mihawk cagado es lo mejor que le va a pasar al personaje.
BlackHole escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:56 am
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
Xela6 escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:59 am
Ser callado y serio no significa que no tengas personalidad
Y las palabras de Mihawk a mi me dan a entender que no quiere luchar BAJO EL NOMBRE de Buggy Vs otro Yonkou, además de que los tontos como Kid van sin ningún plan a por ellos
¿Pero es que no pensáis en los memes? La broma del Mihawk cagado es lo mejor que le va a pasar al personaje.
BlackHole escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 11:56 am
No entendeis que Mihawk es un Zoro 2.0 es decir tienen la misma personalidad no está cagado, lo que pasa es que uno de los Yonkos es su amigo, el otro es el discípulo de su amigo y Kurohige a saber si le cae bien porque compartieron momentos siendo Sichibukais.
En definitiva un payaso que le cae como el culo le está diciendo que pelee contra gente con los que no tiene disputa alguna.
¿Pero es que no pensáis en los memes? La broma del Mihawk cagado es lo mejor que le va a pasar al personaje.
No si como meme esta bien, pero no se sostiene por ningún lado, ya me dirás que cagado en mitad de una guerra va a por la cabeza de Shirohige nada más empezar.
No lo dice por miedo? Os recuerdo a los limpiasables que Crossguild actualmente tiene a Mihawk y Crocodile... Y a nadie más, aún creyendonos el cuento este de que Mihawk es mas fuerte que Shanks, pueden Mihawk y Crocodile solos enfrentarse a Shanks + toda su tripulación? Y a Barbanegra y todos sus capitanes, Kuzan entre ellos? A los Mugis estando Jinbei que él solo directamente se folla a Croco por ser su counter definitivo y Luffy que con su fruta de Jesucristo puede convertir su espada en un globo hinchable?
Mihawk esta cagado porque no pueden con ni un solo yonkou.
ExiTeD escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 12:38 pm
No lo dice por miedo? Os recuerdo a los limpiasables que Crossguild actualmente tiene a Mihawk y Crocodile... Y a nadie más, aún creyendonos el cuento este de que Mihawk es mas fuerte que Shanks, pueden Mihawk y Crocodile solos enfrentarse a Shanks + toda su tripulación? Y a Barbanegra y todos sus capitanes, Kuzan entre ellos? A los Mugis estando Jinbei que él solo directamente se folla a Croco por ser su counter definitivo y Luffy que con su fruta de Jesucristo puede convertir su espada en un globo hinchable?
Mihawk esta cagado porque no pueden con ni un solo yonkou.
ExiTeD escribió: ↑Vie Abr 28, 2023 12:38 pm
No lo dice por miedo? Os recuerdo a los limpiasables que Crossguild actualmente tiene a Mihawk y Crocodile... Y a nadie más, aún creyendonos el cuento este de que Mihawk es mas fuerte que Shanks, pueden Mihawk y Crocodile solos enfrentarse a Shanks + toda su tripulación? Y a Barbanegra y todos sus capitanes, Kuzan entre ellos? A los Mugis estando Jinbei que él solo directamente se folla a Croco por ser su counter definitivo y Luffy que con su fruta de Jesucristo puede convertir su espada en un globo hinchable?
Mihawk esta cagado porque no pueden con ni un solo yonkou.
, pero como tampoco quiere asumir el mando... Quizás algún día hagan daño a alguien que le importa y despierte.
