Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 6 edición 3 en 1 en Marzo y Novela 2 de Ace en Abril

[X2franklop]

Bueno pues si es cada tres meses ni tan mal, que para este tuvimos que esperar cuatro...

Y dentro de lo horrible que me parecen las portadas en España, el verde del 87 esta chulo.

[13Fuentes]

No se si es cosa mía, pero el manga de one Piece en España cada vez va a peor. Estoy leyendo el tomo 86 y solo he leído 2 capítulos para darme cuenta de la cantidad de palabras sin sentido, traducciones muy formales, mal hechas o poner palabras forzadas para rellenar los bocadillos. Ejemplo: para empezar cuando presentan a los personajes, a Jimbei le han puesto la descripción de randolp, después nami diciendo que "las han pasado canutas", coño tanto cuesta decir lo hemos pasado mal, después Chiffon llamando a Caesar gasecillo, GASECILLO joder, en vez de gastico o como sea, cuando explican donde ponen la foto de madre Caramel en vez de decir enfrente de Big Mom es mejor decir "en el sitió que copreside frente a mami" después cambian las palabras, que si foto, retrato o marco, coño que date con una puta palabra y ya esta joder. También escribiendo mal, Bege diciendo "cuando lleguemos EL barco" coño pon una A o en plural. Un grupo de personas diciendo que "llegaron toda la familia del grupo financiero de Du Feld". En vez de pastel de bodas mejor decir "tarta nupcial", todo esto solo en el primer capítulo; pasamos al segundo, Jimbei recordando cuando le dijo a Big Mom que se quería ir " una vez, con la humanidad como estandarte, le solicite a mami marcharme directamente" tócate los huevos, presentan a Morgans como Morgans el notición, en vez de grandes noticias, Perospero los recibe diciendo " la ruta anterior del castillo tal vez os retraseis un poco" no sería más fácil decir si vais por las escaleras del castillo llegaréis tarde, hace la escalera de caramelo y tal, y cuando los críos se la quieren comer no se le ocurre otra cosa que decir que " cuando pasen 3 minutos podéis comeros la MONTAÑA RUSA". Y ya para terminar cuando Jigra se niega a que Bege le haga un cacheo y pregunta por Big Mom dice " en la anterior edición me llegó invitación", coño es más fácil decir en la anterior boda también me invitaron, pero parece que a los traductores les gusta ser formales; en fin, que cada vez va a peor.

[redon]

Ya están a la venta las novedades de Planeta de este mes, entre ellas el Tomo 87 de One Piece.



Sólo he podido leer un par de capítulos y no he visto ningún error. Si cuando termine de leer el Tomo veo algo raro, esta noche lo comento.

Por cierto, ya ha salido el listado de novedades de Planeta para Septiembre y no hay noticias del Tomo 88. Así que hasta Octubre, como mínimo, no creo que salga (sería novedad del Salón del Manga). Y también nos podemos ir olvidando de que este año saquen 4 Tomos como "prometieron".

[redon]

Si antes hablo, antes sale Planeta anunciando un nuevo Tomo para España... ¿Me habrán leido ?

Portada del Tomo 88 de la versión española de One Piece titulado "León", a la venta el 8 de Octubre de 2019.

[Sergio Newgate]

Si antes hablo, antes sale Planeta anunciando un nuevo Tomo para España... ¿Me habrán leido ?

Portada del Tomo 88 de la versión española de One Piece titulado "León", a la venta el 8 de Octubre de 2019.

Uff brutal, este me lo voy a comprar muy a gusto Una pena que aun quede tanto hasta Octubre.

[Akaroshi]

Mientras tanto, en Francia...

[Super Salami]

Mientras tanto, en Francia...

Los franceses nos llevan 3 volumenes de adelanto!! Que inyustisia!

Y encima por curiosidad les he echado un vistazo a las portadas de los franceses y por lo general respetan mucho más la original y no dan tanto sida como las portadas de Planeta... de verdad que nunca entenderé porque hacen ese destrozo, a uno se les quita las ganas de comprar el manga aquí.

[Jmena]

Mientras tanto, en Francia...

Los franceses nos llevan 3 volumenes de adelanto!! Que inyustisia!

Y encima por curiosidad les he echado un vistazo a las portadas de los franceses y por lo general respetan mucho más la original y no dan tanto sida como las portadas de Planeta... de verdad que nunca entenderé porque hacen ese destrozo, a uno se les quita las ganas de comprar el manga aquí.

Yo llevo pensando un tiempo si dejar de comprar los de planeta, no sea que les de por sacar una versión definitiva y Fiel, y esté tirando dinero...No sé , me parece indignante el trato, y aunque pueda entender los motivos, no deja de fastidiar un poquitín el trato.

[bikooo2]

Me mola la portada la verdad creo que les ha venido bien que les tocase portada rosa para este tomo ya que combina bien con el coloreado del dibujo

[Super Salami]

Yo llevo pensando un tiempo si dejar de comprar los de planeta, no sea que les de por sacar una versión definitiva y Fiel, y esté tirando dinero...No sé , me parece indignante el trato, y aunque pueda entender los motivos, no deja de fastidiar un poquitín el trato.

Pues para eso ya le puedes echar bastantes años, porque hasta que no acabe la serie y finalicen al edición española que pueden ser 2 años más, y a eso sumarle el tiempo que tardaran en decidir lanzar esa versión definitiva que npi cuanto pero echale 3 años xD. Pues eso al tiempo que tú estimes que le queda a One Piece le sumas 5 años y con suerte la sacan, lo mismo más de 10 años. Y yo no sé como van estas cosas, pero si no los sacan todos los volúmenes de golpe si no poco a poco, pues a esperar media vida... y luego para que tampoco merezca la pena, reír por no llorar

Pesimismo off

Bueno, quizás te de tiempo antes a aprender japones y tirarte a la original que será la mejor jajaja

Yo no soy de coleccionarla toda, sólo algunos volúmenes sueltos, pero dejé de hacerlo por eso mismo, porque es que los miro ahí en la estantería con esas portadas y se me quitan las ganas

[Akaroshi]

Yo creo que la edición francesa está bastante bien, es la que me estoy haciendo pillando tomos de segunda mano (a 4.5€), aunque la edición antigua francesa hacía como la española y cambiaba nombres (la diferencia es que el número del lomo en la antigua es blanco y en la nueva amarillo). La novelle edition es más respetuosa (aunque se les cuela un "Ataque de los tres mil mundos" como un "Molinillo infernal" jajaja). Estuve entre esa y la americana pero no aguanto que llamen Zolo a Zoro. Las portadas quedan bonitas, sí, si tengo tiempo añado foto de mi estantería con los tomos por el número que voy.

[redon]

Portada del Tomo 89 de la versión española de One Piece titulado "BADEND MUSICAL", a la venta el 12 de Noviembre de 2019. Parece que Planeta se ha puesto un poco las pilas para este final de año, 2 Tomos en 2 meses seguidos.

[redon]

Ya están a la venta las novedades de Planeta de este mes, entre ellas el Tomo 88 de One Piece. Lo mejor es que el siguiente sale en 1 mes



Atentos a la presentación de Planeta el Sábado 2 de Noviembre en el Salón del Manga de Barcelona, estoy casi seguro que habrá noticias de One Piece. Y si no anuncian nada, ya os contaré lo que sé antes de que el foro cierre

[jordixala]

Atentos a la presentación de Planeta el Sábado 2 de Noviembre en el Salón del Manga de Barcelona, estoy casi seguro que habrá noticias de One Piece. Y si no anuncian nada, ya os contaré lo que sé antes de que el foro cierre

A que te refieres redon? Lo has contado ya o esperas al salón?

[redon]

Atentos a la presentación de Planeta el Sábado 2 de Noviembre en el Salón del Manga de Barcelona, estoy casi seguro que habrá noticias de One Piece. Y si no anuncian nada, ya os contaré lo que sé antes de que el foro cierre

A que te refieres redon? Lo has contado ya o esperas al salón?

El Sábado por la mañana, que es el día de la presentación de Planeta, comentaré lo que sé y a ver qué cosas acierto.

Sólo puedo decir que la información que tengo es de fuentes directas y que llevan trabajando en lo que conozco desde hace ya unos meses.