Prison School

[apaloseko]

Venía a preguntar lo mismo ¿Que problemas veis a las ediciones de Ivrea? a mi me parecen bastante buenas.

Saludos!

[Shiza]

Por cierto, ¿qué problemas ves tú que tendrá la edición de Ivrea? No es que sea la pera limonera, pero la sigo prefiriendo a las ediciones de Planeta y de Panini de otros mangas.

Venía a preguntar lo mismo ¿Que problemas veis a las ediciones de Ivrea? a mi me parecen bastante buenas.

A ver, este es un tema del que ya he hablado en alguna ocasión, así que voy a intentar explayarme todo lo que pueda esta vez con todas las razones por las que no me gustan las ediciones de Ivrea.

Por una parte, las traducciones.
No me parecen lo suficientemente profesionales. Poner "XD" no es profesional, ni pega, ni es lo que dicen. Poner -kun, -chan, etc tampoco es profesional. Ponen muchas cosas que no me pegan ni me parecen naturales. En Terra Formars hay muchos diálogos que no entiendo muy bien y pienso que podrían estar mejor traducidos. Se les escapan muchas cosas en español latino. Vale que son una editorial de origen argentino, pero joder, si vas a publicar mangas en España, en la filial española de una editorial, lo lógico me parece contratar traductores españoles. Pero ellos prefieren enchufar staff de Argentina antes que eso.
Las pruebas del delito:

Spoiler: Mostrar

Y por otra parte, las ediciones.
No es que tengan mal papel, y se nota que (por lo general) tratan de hacer las ediciones lo más fieles a las originales japonesas posible, lo cual está muy bien, pero por el camino surgen una serie de problemas.
Para empezar está el tema de las onomatopeyas. Desde hace unos años me consta que, al menos Shueisha, pone como condición para todos los mangas suyos que se editen en España, que se traduzcan las onomatopeyas, ya sea cambiándola totalmente o manteniéndola y poniendo debajo en pequeñito su significado. Con el segundo método es como menos se distorsiona el dibujo, y a mi parecer es el más usado, pero Ivrea se empeña en hacerlo de la primera manera. Además, en un intento por deformar lo menos posible el dibujo original, Ivrea trata de adaptar las letras occidentales al espacio que dejan los caracteres japoneses, y esto deja un resultado rarísimo, no se entienden las letras occidentales, queda un resultado de todo menos natural.
Usar fuentes tan conocidas como Impact o Arial me parece también muy poco profesional. Ya que estamos, ¿por qué no usar Comic Sans, también? Por favor.
Y lo de dejar los títulos de los capítulos en japonés y por encima en español, que no entiendo por qué lo hacen.
Lo de que cuando hay bocadillos muy alargados, en vertical, pongan el texto también en vertical, en vez de separar las sílabas mediante guiones.
Los espacios blancos entre dobles páginas de OPM:

Spoiler: Mostrar

Y muchas más cosas que me parecen poco naturales y que no sé muy bien explicar porqué, puede que esto sea ya algo personal, o que simplemente no se parece a lo que está más o menos establecido por el resto de editoriales españolas, y por eso me chirría.

Por todo esto que he explicado no me parecen una buena editorial, actualmente es la editorial española que más se me parece a un scanlation, de hecho tienen cosas peor hechas que si fuese un scanlation, y que cobren por ello me parece que tiene tela, porque encima no son baratos los mangas.

[Jose Berserker]

Por cierto, ¿qué problemas ves tú que tendrá la edición de Ivrea? No es que sea la pera limonera, pero la sigo prefiriendo a las ediciones de Planeta y de Panini de otros mangas.

Venía a preguntar lo mismo ¿Que problemas veis a las ediciones de Ivrea? a mi me parecen bastante buenas.

A ver, este es un tema del que ya he hablado en alguna ocasión, así que voy a intentar explayarme todo lo que pueda esta vez con todas las razones por las que no me gustan las ediciones de Ivrea.

Por una parte, las traducciones.
No me parecen lo suficientemente profesionales. Poner "XD" no es profesional, ni pega, ni es lo que dicen. Poner -kun, -chan, etc tampoco es profesional. Ponen muchas cosas que no me pegan ni me parecen naturales. En Terra Formars hay muchos diálogos que no entiendo muy bien y pienso que podrían estar mejor traducidos. Se les escapan muchas cosas en español latino. Vale que son una editorial de origen argentino, pero joder, si vas a publicar mangas en España, en la filial española de una editorial, lo lógico me parece contratar traductores españoles. Pero ellos prefieren enchufar staff de Argentina antes que eso.
Las pruebas del delito:

Spoiler: Mostrar

Y por otra parte, las ediciones.
No es que tengan mal papel, y se nota que (por lo general) tratan de hacer las ediciones lo más fieles a las originales japonesas posible, lo cual está muy bien, pero por el camino surgen una serie de problemas.
Para empezar está el tema de las onomatopeyas. Desde hace unos años me consta que, al menos Shueisha, pone como condición para todos los mangas suyos que se editen en España, que se traduzcan las onomatopeyas, ya sea cambiándola totalmente o manteniéndola y poniendo debajo en pequeñito su significado. Con el segundo método es como menos se distorsiona el dibujo, y a mi parecer es el más usado, pero Ivrea se empeña en hacerlo de la primera manera. Además, en un intento por deformar lo menos posible el dibujo original, Ivrea trata de adaptar las letras occidentales al espacio que dejan los caracteres japoneses, y esto deja un resultado rarísimo, no se entienden las letras occidentales, queda un resultado de todo menos natural.
Usar fuentes tan conocidas como Impact o Arial me parece también muy poco profesional. Ya que estamos, ¿por qué no usar Comic Sans, también? Por favor.
Y lo de dejar los títulos de los capítulos en japonés y por encima en español, que no entiendo por qué lo hacen.
Lo de que cuando hay bocadillos muy alargados, en vertical, pongan el texto también en vertical, en vez de separar las sílabas mediante guiones.
Los espacios blancos entre dobles páginas de OPM:

Spoiler: Mostrar

Y muchas más cosas que me parecen poco naturales y que no sé muy bien explicar porqué, puede que esto sea ya algo personal, o que simplemente no se parece a lo que está más o menos establecido por el resto de editoriales españolas, y por eso me chirría.

Por todo esto que he explicado no me parecen una buena editorial, actualmente es la editorial española que más se me parece a un scanlation, de hecho tienen cosas peor hechas que si fuese un scanlation, y que cobren por ello me parece que tiene tela, porque encima no son baratos los mangas.

Siendo sincero, jamás me había dado cuenta de estos fallos de edición. Supongo que porque no le había prestado tanta atención. No obstante, mangas como Vagabond sigo pensando que tienen una edición impecable.

[redon]

Ivrea acaba de mostrar la portada del Tomo 01 de Prison School para España, muy fiel a la japonesa. Han dicho que este Volumen saldrá la 2ª o la 3ª semana de Julio.

[Shiza]

Ya salió el capítulo 218.

Han vuelto a llamar basura al PBR-sama, joder, como sigan así me van a hacer llorar.

¿Cuántos tomos lleva ya el director corriendo semi desnudo por el bosque?

[Betolla95RPA]

Haré como que esa blasfemia fue por el calor (huehue) del momento y me preguntaré:

¿Lo del director será verdad, o está mezclando cosas con su lógica de chichinabo? xP

[Shiza]

http://imgur.com/a/wWSw0
No hace falta que me deis las gracias. (Aviso, es NSFW)

[Drag]

http://imgur.com/a/wWSw0
No hace falta que me deis las gracias. (Aviso, es NSFW)

[Jose Berserker]

http://imgur.com/a/wWSw0
No hace falta que me deis las gracias. (Aviso, es NSFW)

¿Hay alguna más? Es para un amigo y tal...

[kaizoku ou]

http://imgur.com/a/wWSw0
No hace falta que me deis las gracias. (Aviso, es NSFW)

No sólo es sexy as hell, sino que está mucho muy bien logrado. Debió haberse tomado más fotos con la medusa xDDD

[Shiza]

http://imgur.com/a/wWSw0
No hace falta que me deis las gracias. (Aviso, es NSFW)

No sólo es sexy as hell, sino que está mucho muy bien logrado. Debió haberse tomado más fotos con la medusa xDDD

Es que además es idéntica a Hana, madre mía.

[kaizoku ou]

Yo... mostré todo, incluso mi pene, ¿por qué me tratan de esta forma? ¡No puedo tolerar este abuso!

Capitulazo, he demorado como 25 minutos leyéndolo porque en cada página no paraba de reír xDDDDD

El mejor fanservice es el de Hana y es la que menos "enseña". Fuckn best grl evah

[Shiza]

Me da que en el próximo capítulo se va a liar una buena.

[Shiza]

Meh. Capítulo flojito. Creo que lo mejor ha sido las viñetas del principio calculando la forma más rápida de tapar las tetas de Mari y Meiko como si fuera una ecuación matemática y el director pidiéndolo al otro tío que le enseñe hasta el agujero del culo xD Y el cliffhanger final no estuvo mal.

PD: Muy jefe Akira Hiramoto titulando el capítulo "The Imitation Game".

[mikmer]

¡LO HA HECHO! ¡LE HA ENSEÑADO EL CULO!

El director es de lo mejor que tiene el manga, se le va la puta olla y lo peor es que el otro es un bonachón.

Sin embargo, a trama del juego en este momento se le está acabando la gracia ya que no está avanzando nada. Además, nada podrá superar el momento Kiyoshi.