Doblaje One Piece España Vol.II

[bigbossf1]

No he leido practicamente nada el tema, por ahora solo dire:

Ya que al inicio del tema hablaban sobre como se deberia llamar al Shichibukai. Los nombres propios y de habilidades deberian dejarlos en el idioma original, ya que en One Piece no solo hay japones e ingles, sino un monton de idiomas mezclados.

eso es verdad,incluso hay español/italiano/lo que sea(en un ataque de Nico Robin,el de "gigantesco mano"),en catalán lo ponen como 7 guerreros del mar al principio,pero luego lo acaban llamando Shichibukai igual o las dos cosas

[cadaver-dono]

los chavales de los que hablo (copperguys) me dijeron hoy por la mañana que en su proyecto no habra usuff ni galleta galleta.. que respetarian a lo maximo la traduccion original. yo por mi parte repito les voy dar una oportunidad.

[paco_7979]

La verdad que el opening, teniendo en cuenta que es un proyecto sin animo de lucro, no les ha quedado mal:



La traducción esta para mi gusto bien hecha: respeta el original sin ser literal, lo cual quedaría raro.

[Papichulo]

.

[GearSekando]

¡Oíd chicos! Que he visto que unos amateurs van ha hacer un doblaje por su cuenta de One Piece, se ve que está muy bien, yo les daré una oportunidad, porque yo soy uno de ellos, vosotros también deberíais.

¿Y de donde sacaste esa información? ¿Tienes alguna fuente o algo?

[bigbossf1]

¡Oíd chicos! Que he visto que unos amateurs van ha hacer un doblaje por su cuenta de One Piece, se ve que está muy bien, yo les daré una oportunidad, porque yo soy uno de ellos, vosotros también deberíais.

Edit:

¿Y de donde sacaste esa información? ¿Tienes alguna fuente o algo?

Era una coña. Pero me ha sorprendido que tanta gente alabe ese doblaje cuando a mí, lo único que me produce es bilis.

pues chico,te puede dar Bilis y es respetable que no te guste,pero creo que teniendo en cuenta los medios lo visto no está mal,veremos a ver cuando salgan los capítulos que tal está y demás,yo si les voy a dar una oportunidad

[Capitan Pillo]

los chavales de los que hablo (copperguys) me dijeron hoy por la mañana que en su proyecto no habra usuff ni galleta galleta.. que respetarian a lo maximo la traduccion original. yo por mi parte repito les voy dar una oportunidad.

Pues para eso me lo veo en Japonés que quieres que te diga.

[cadaver-dono]

capitan pillo pues tienes el gusto en el culo amigo, pero bueno pones solo el comentario para molestar.

a ti no te gustara o lo criticaras veremos los visitantes que tiene... mucho me voy a reir en tu cara jajaj

[Capitan Pillo]

capitan pillo pues tienes el gusto en el culo amigo, pero bueno pones solo el comentario para molestar.

a ti no te gustara o lo criticaras veremos los visitantes que tiene... mucho me voy a reir en tu cara jajaj

Y por si no quedaba claro que eres parte de los dobladores. La prueba

Por cierto doblar consiste en ADAPTAR. Para que ver algo que no adapta algo a mi cultura si simplemente puedo verlo en original? Que ventaja ofreces doblado si no aportas nada nuevo?

[Teddyb3ar]

capitan pillo pues tienes el gusto en el culo amigo, pero bueno pones solo el comentario para molestar.

a ti no te gustara o lo criticaras veremos los visitantes que tiene... mucho me voy a reir en tu cara jajaj

Ni me va ni me viene pero si os fiáis de las visitas de un puñetero vídeo para atestiguar la calidad sólo me hace pensar en un proyecto de mierda. Sin acritud eh, cualquier proyecto serio se guía por la calidad. Si yo me guiara por las visitas hace tiempo que hubiera dejado de trabajar y podría vivir de las rentas xD.

PD: El día que la gente entienda que doblar es adaptar algo quizás entiendan a los pocos fansubs españoles que no dan grima.

[cadaver-dono]

teddy quieres entender lo que quieres cuando me refiero a las visitas me refiero tambien a las criticas obviamente. y lo que yo dije que no tengo nada que ver con esa gente esque hay burros que critican los trabajos de los demas sin ni siquiera darle la oportunidad y no creo que seas constantino romero para decir quien es un buen doblador ni quien no, si te gusta bien, si no te gusta tambien pero para criticar hay que ver.

[brookhanauta]

Yo no se porque se monta tanto por algo que ni hemos visto XD cuando haya un capítulo doblado pues ya lo veremos y diremos que tal nos parece, hasta entonces, guiarse por un opening es completamente absurdo, tanto para los que lo defienden como para los detractores.

Por otro lado, yo espero que sea lo mas fiel posible al original ya que eso es lo que diferencia entre un buen doblaje y uno malo, obviamente hay que adaptar, pero no inventar como hacen otros malisimos doblajes oficiales de ciertos animes...

[Capitan Pillo]

teddy quieres entender lo que quieres cuando me refiero a las visitas me refiero tambien a las criticas obviamente. y lo que yo dije que no tengo nada que ver con esa gente esque hay burros que critican los trabajos de los demas sin ni siquiera darle la oportunidad y no creo que seas constantino romero para decir quien es un buen doblador ni quien no, si te gusta bien, si no te gusta tambien pero para criticar hay que ver.

Prffff No, cuanto tu haces un trabajo creativo y lo lanzas al mundo te estas exponiendo a las críticas si o si.
Y tu enmonización ridicula cuando la atronadora verdad te golpea demuestra que si que estas metido en esto.
-Una simple pregunta, que ofrecéis nuevo?
-Nada, es como ver un fansub japones con dobladores amateurs.
-Ah! Posssss......vale, ok

[cadaver-dono]

chaval espabila la piedra que tienes de cabeza. que cojones te voy a mentir, si estuviera metido te lo diría mas publicidad seria, pero en este caso lo que me china esque en cada tema en cada rollo la gente lo hace de bien con toda la ilusion para que te venga un quemado como tu y postee, pos vale. o no me importa. o en tu caso decir que es una mierda algo que ni siquiera viste es de, perdona si te ofendo, para pedir una paga al estado. ya no por tu comentario si no porque por tus huevos yo tengo qe ser de ese proyecto y punto. y te digo que tas muy equivocado yo soy cocinero de 12 horas diarias en una cocina..

[Teddyb3ar]

Entendí lo que me diste a entender, si no se matizan las cosas es lo que hay. Por tu respuesta a Pillo se veía que justificabas visitas por algo como "bueno". Cuando no es así y me alegra que lo entiendas así.

Por cierto, de 12 mensajes que tienes, 6 son de este grupo de chavales de los cuales dices no pertenecer (te creo y realmente me da igual), es normal que la gente pueda pensar que estás haciendo publicidad a un grupo de colegas tuyos y tal.

darme a mi a bon clay cuando impeldown y flipais jajajajaj, lo clavo!!!

Para más inri, das a entender que doblas. Blanco y en botella. Normal que se piense que estás en sus filas y que les estás promocionando xD.

Pero vamos, que personalmente lo veré pero como paso bastante de los doblajes si no son originales, no creo que le de mucha bola.