Hace mucho tiempo que sigo One Piece, pero hace poco que decidí coleccionar el manga físico. Decidí comenzar por el volumen 2 ya que el 1 no estaba disponible. Para mi sorpresa me encuentro con una traducción con modismos rioplatenses (Soy de Uruguay), que no es que no me gusten, pero me generan mas dudas que certezas. Quizas no estoy acostumbrado a esas traducciones o simplemente son erroneas.
La editorial se llama LARP Editores y esta traducida por Agustin Gomez Sanz.
Mi pregunta es la siguiente: ¿Alguien tiene alguna experiencia con esta editorial? si no es así ¿Que editorial me recomiendan para empezar a coleccionar?
ScaD escribió:
La editorial se llama LARP Editores y esta traducida por Agustin Gomez Sanz.
Mi pregunta es la siguiente: ¿Alguien tiene alguna experiencia con esta editorial? si no es así ¿Que editorial me recomiendan para empezar a coleccionar?
no me cargaron las imágenes pero si es la versión que creo(argentina), Larp ya no publica One Piece, actualmente son publicados por Ivrea, igualmente tiene modismos(aunque menos que la Edición de Larp) pero como Chileno no tengo problemas en leerlos, tengo entendido que la edición mas neutra es la Mexicana pero nunca me he podido hacer con un tomo para contrastarlo...
ScaD escribió:
La editorial se llama LARP Editores y esta traducida por Agustin Gomez Sanz.
Mi pregunta es la siguiente: ¿Alguien tiene alguna experiencia con esta editorial? si no es así ¿Que editorial me recomiendan para empezar a coleccionar?
no me cargaron las imágenes pero si es la versión que creo(argentina), Larp ya no publica One Piece, actualmente son publicados por Ivrea, igualmente tiene modismos(aunque menos que la Edición de Larp) pero como Chileno no tengo problemas en leerlos, tengo entendido que la edición mas neutra es la Mexicana pero nunca me he podido hacer con un tomo para contrastarlo...
saludos
Yo tampoco tengo problemas con los modismos, pero se me hace raro. Quizás es porque leo el manga online todas las semanas. Pero seguiré investigando, la idea es tener la colección de una misma editorial, saludos!
ScaD escribió:
Yo tampoco tengo problemas con los modismos, pero se me hace raro. Quizás es porque leo el manga online todas las semanas. Pero seguiré investigando, la idea es tener la colección de una misma editorial, saludos!
por el momento mi recomendación es la edición de Ivrea, te dejo un enlace al tema de esa edición para que le eches un vistazo y seguir el hilo por allí. Click Aqui(si quedo bien citado el link directo a una review de la Edicion)
Edito:
Como dijeron ahora lo publica Ivrea Argentina (creo que trae sobrecubiertas esta edición, creo)
yo estoy coleccionando la versión de Ivrea y puedo confirmar que tienen sobrecubierta.
Última edición por buggy el payaso el Vie Sep 25, 2020 12:34 am, editado 1 vez en total.
Larp se fundió, creo que llegaron al tomo 42. Como dijeron ahora lo publica Ivrea Argentina (creo que trae sobrecubiertas esta edición, creo)
Probablemente las de Larp las consigas a precio de saldo, la edición no es buena, la editorial fue un proyecto de unos universitarios de 19/20 años (nadie se explica como Shueisha les dio las licencias de One Piece, Naruto y Death Note), el traductor Agustín Gómez Sanz había trabajado bastante tiempo en Ivrea así que no era malo, pero exagera en el uso de modismos.
Gia Secando escribió:Lo mejor de esa editorial es que gracias a ella aprendí que Koby era un "pirata che-pibe".
Y siempre me pregunté qué significaba eso.
Un che-pibe es un chico que hace mandados jajaja. Viene (obviamente) del hecho de que cuando se le llama para pedirle que haga algo se le diga "che, pibe" (oye, chico).
You've got it wrong! Followin' your dreams ain't wrong. What's wrong is to take 'em so lightly!!
Mi foto de perfil la saqué de internet. Si el autor está por ahí, un placer darle el crédito.
ScaD escribió:
La editorial se llama LARP Editores y esta traducida por Agustin Gomez Sanz.
Mi pregunta es la siguiente: ¿Alguien tiene alguna experiencia con esta editorial? si no es así ¿Que editorial me recomiendan para empezar a coleccionar?
no me cargaron las imágenes pero si es la versión que creo(argentina), Larp ya no publica One Piece, actualmente son publicados por Ivrea, igualmente tiene modismos(aunque menos que la Edición de Larp) pero como Chileno no tengo problemas en leerlos, tengo entendido que la edición mas neutra es la Mexicana pero nunca me he podido hacer con un tomo para contrastarlo...
saludos
Por mi experiencia con mangas de DB y SS,te puedo decir que las ediciones Mexicanas(Panini) son bastante neutras.
(Se supone que aqui iria Jimbei)
)
