Foro de One Piece Pirateking

Como dos gotas de agua:

Kawamatsu y la yakuza luchar por evitar que nadie se entrometa en el combate de Zoro y Sanji contra King y Queen, mientras que Izou trata de proteger a Marco. Queen está sorprendido por la capacidad de Sanji para prender su pierna en llamas y cree que es consecuencia de los experimentos del Germa, sin embargo, Sanji dice que es producto de su pasión. Por su parte, Zoro descubre que la espada de King está dentada para desarmar a su adversario. Kawamatsu y Hyougorou observan el combate mientras discuten el razonable parecido entre Zoro y Shimotsuki Ushimaru, tanto físico como en su estilo, además Shimotsuki Ryuma resulta que era un samurái tuerto. En el segundo piso, Inuarashi lanza a Jack fuera del salón del tesoro, logrando acceso a una abertura en el techo que le permite adquirir su forma de Shulong. Igualmente, a la entrada del Dokuro Dome, Nekomamushi se enfrenta transformado a Perospero. Finalmente, en el Puerto Tokage, los Piratas Heart están alterados tras la aparición de un dragón que les recuerda a Kaidou. Momonosuke se ha vuelto un adulto y está listo para llevar a Luffy de vuelta a Onigashima.



Lee este capítulo en Manga Plus.

La cantidad de diferencias que tiene esta traducción con el resto que he leído es enorme. Desde simples detalles hasta cosas más importantes. Incluso a ratos los diálogos no tienen sentido o coherencia, véase la discusión entre Zoro y Sanji, que no le cojo el sentido por donde la lea xD

No sé japonés, pero dado que tanto la versión en inglés de Mangaplus y los fansubs ponen básicamente lo mismo, esta es la única versión que se inventa cosas diferentes. Por ejemplo, tiene más sentido que por ejemplo Zoro comente que King nunca se declaró espadachín y le de la razón con su forma de pelear, que declararse a sí mismo un espadachín como hizo acá. O bien aquello de que Ryuma era un samurai con buen ojo (wat?), teniendo más sentido que era un Samurai con un solo ojo, tal como Zoro.

En fin, la versión en español de Mangaplus deja bastante que desear.

Joder, una cosa es querer darle contexto a una traducción algo típico en esa labor y otra marcarse conversaciones sin sentido, menudo despropósito.

Como he comentado por Twitter, creo que es la peor traducción española oficial de One Piece desde que existe MangaPlus.

redon escribió:Como he comentado por Twitter, creo que es la peor traducción española oficial de One Piece desde que existe MangaPlus.

Me pregunto si en vez de traducir desde el japones al español. Porque no mejor traducir desde el ingles? Creo que sin ser traductor puedo interpretar mejor esas palabras desde el ingles que ellos mismos xd.

Sinbad escribió:

Spoiler: Mostrar

redon escribió:Como he comentado por Twitter, creo que es la peor traducción española oficial de One Piece desde que existe MangaPlus.

Me pregunto si en vez de traducir desde el japones al español. Porque no mejor traducir desde el ingles? Creo que sin ser traductor puedo interpretar mejor esas palabras desde el ingles que ellos mismos xd.

Puede ser por que la misma empresa(en este caso Manga PLUS) le envía los textos, y el traductor hace lo suyo con lo que le da la empresa. Ahora si el traductor es tan malo traduciendo, o mejor dicho, se le hace tan difícil traducir que necesitara pedirle a la empresa la traducción del ingles de los diálogos para hacer una correcta y mejor traducción de dichos diálogos, ¿¿entonces para que estaría él si se supone que sabe y puede traducir dichos textos?? Es como si estuviera pidiendo que lo despidan por no hacer lo que dice saber hacer. Para todos nosotros, la comunidad que lo lee, seria lo mejor que él pudiera hacer.

Deberían cambiar de casa traductora, porque de verdad, la versión en español siempre trae problema.

Justo la semana pasa, la versión de Black Clover se retraso una semana, algo que me parecio bastante extraño viendo que todos los mangas estaban ahí menos BC.

Es de risa..pero de risa mala...

Esta traducción es un desastre. Deberían demandar al equipo que hace este "trabajo". Se nota que de One Piece no tienen ni puta idea

redon escribió:Como he comentado por Twitter, creo que es la peor traducción española oficial de One Piece desde que existe MangaPlus.

Pues venía yo a preguntar sobre esto. No es mi intención contradecirte pero, ¿no os parece que la versión de MangaPlus muestra la mayoría de sus scans poco nítidos, como si estuviesen a 480p? En Inmanga leo y veo los dibujos con una calidad super nítida y en mangaplus, nada de nada.

En cuanto a la traducción ya son muchas las personas que dicen que es mala y parece que es así. Creo que al final me iré a Inmanga porque si encima la traducción es mala y yo veo ese problema de nitidez en MangaPlus...