Foro de One Piece Pirateking

Introducción del Tobiroppo:

El plan sigue su curso, el ejército rebelde desembarca en Onigashima mientras Law se prepara a bordear la isla en su submarino. Los samuráis deciden hundir sus propios barcos mostrando su determinación por no volver atrás. Kinemon hace uso de su habilidad para disfrazar a todos como subordinados de los Piratas de las Bestias. Mientras tanto, en el interior de la mansión se celebra el Kagura Dorado. Queen va presentando a los distintos grupos que forman la alianza, aunque el Tobiroppo no responde a su llamada. Ofendidos por la forma en que la que Queen se dirigió a ellos, discuten quién ocuparía su lugar en caso de que algo le sucediese mientras esperan las siguientes órdenes de Kaidou.



Lee este capítulo en Manga Plus.

Ya no sé si en el tema del spoiler se dijo, pero meterme a buscar entre tanto post de VS, escalas de poder y similares, sería una pérdida de tiempo, así que lo pongo aquí.

Los Waiters no llevan cuernos, los Pleasures llevan uno, y tanto los Gifters como los Headliners, llevan dos. Casi podemos concluir en que son cuernos falsos. En todo caso, no creo que el disfraz le dure mucho a la alianza.

Se confirma que Ulti y Page One son hermanos.

kaizoku ou escribió:Ya no sé si en el tema del spoiler se dijo, pero meterme a buscar entre tanto post de VS, escalas de poder y similares, sería una pérdida de tiempo, así que lo pongo aquí.

Los Waiters no llevan cuernos, los Pleasures llevan uno, y tanto los Gifters como los Headliners, llevan dos. Casi podemos concluir en que son cuernos falsos. En todo caso, no creo que el disfraz le dure mucho a la alianza.

Se confirma que Ulti y Page One son hermanos.

Sí, porque además los disfraces que hace Kinnemon también llevan cuernos, y en números aleatorios, parece, así que son un complemento estético. En el caso de los "Tobi Roppo" no estaría tan seguro, al menos los de Sasaki sí parecen reales y no se parecen a los del resto.

Hacía mucho que no leía la versión española (leo la inglesa siempre y espero al script de H-Samba) pero veo que siguen cagándola semana a semana...

Los Waiters son los que están a la espera de poder comerse una Smile, no los que ya la han comido.




Lo comento por si alguien sólo lee esta versión y no se acuerda de la explicación que se dió sobre este tema en otro capítulo.

La versión inglesa de mangaplus parece tener traducciones de mayor calidad. De todas formas ambas tienen en común 2 cosas: Page One y Ulti son hermanos (los motes son la risa XD, Paginita y Pay-Pay) y la conversación sobre quién sustituiría a Queen cambia de matiz, ya que otras traducciones daban a entender que Black Maria comentaba que el sustituto sería X Drake, cuando en verdad simplemente están compitiendo entre ellos.

Como un medio oficial puede hacer un traduccion asi

Gattsu escribió:Como un medio oficial puede hacer un traduccion asi

Pues pese a ese fallo en que ni me he fijado porque ya se quienes son los waiters sin tener que leerlo, me he enterado mucho mejor del capítulo que con las traducciones no oficiales. La de inglés suele estar mejor traducida, hay mas experiencia y años detrás, pero algunos matices en inglés me es mas difícil captarlos y por lo tanto leo las dos.

Dofla_372 escribió:La versión inglesa de mangaplus parece tener traducciones de mayor calidad. De todas formas ambas tienen en común 2 cosas: Page One y Ulti son hermanos (los motes son la risa XD, Paginita y Pay-Pay) y la conversación sobre quién sustituiría a Queen cambia de matiz, ya que otras traducciones daban a entender que Black Maria comentaba que el sustituto sería X Drake, cuando en verdad simplemente están compitiendo entre ellos.

Secundo ésto, básicamente. Yo también leo la versión inglesa, ya que la traducción española da verdadera vergüenza, pero en ninguna de las dos se entiende la conversación de los Tobi Roppo como se ha comentado en varios temas según a cómo se entiende aparentemente en japonés.

Lo que me jode de la versión inglesa es que parte en páginas individuales las páginas dobles...

H-Samba escribió:Introducción del Tobiroppo:

El plan sigue su curso, el ejército rebelde desembarca en Onigashima mientras Law se prepara a bordear la isla en su submarino. Los samuráis deciden hundir sus propios barcos mostrando su determinación por no volver atrás. Kinemon hace uso de su habilidad para disfrazar a todos como subordinados de los Piratas de las Bestias. Mientras tanto, en el interior de la mansión se celebra el Kagura Dorado. Queen va presentando a los distintos grupos que forman la alianza, aunque el Tobiroppo no responde a su llamada. Ofendidos por la forma en que la que Queen se dirigió a ellos, discuten quién ocuparía su lugar en caso de que algo le sucediese mientras esperan las siguientes órdenes de Kaidou.



Lee este capítulo en Manga Plus.

Spoiler: Mostrar

redon escribió:Hacía mucho que no leía la versión española (leo la inglesa siempre y espero al script de H-Samba) pero veo que siguen cagándola semana a semana...

Los Waiters son los que están a la espera de poder comerse una Smile, no los que ya la han comido.




Lo comento por si alguien sólo lee esta versión y no se acuerda de la explicación que se dió sobre este tema en otro capítulo.

Muy duro eso de que paguen a traductores por trabajos sin calidad, mientras hay personas como @H-Samba que hace un trabajo de calidad por devoción (o eso creo). Que de hecho, muchas gracias por todos tus scripts, me he releído Wano y gracias a ti he podido comprender muchas cosas que en otras traducciones estaban fatal. No se a que te dedicas pero desde luego te mereces más un sueldo que los traductores de MangaPlus!!

Ahora si queda claro que Page One y Ulti son hermano y hermana.

Yo tampoco entiendo que una página oficial de la Jump tenga traducciones erróneas en casi todo los capítulos, como en la versión española, o que las paginas doble estén separadas como en la versión inglesa (y también que la calidad de la imagen de ésta sea un mierda)

pues leída esta traducción, me dan mas ganas de leer el scrip de H-Samba(Cuando este listo claro), aunque al menos confirmo lo que las imágenes me decían de que Black Maria le respondía inmediatamente a Who's Who y no se referia a X-Drake, como hacían parecer otras traducciones xD.
y el error de los Waiters ya lo comentaron pero uff....

leido con la traduccion de aqui, tampoco veo que se diferencie mucho de las traducciones por fans, entiendo que esta semana ya si hay capitulo

Construk escribió:

H-Samba escribió:Introducción del Tobiroppo:

El plan sigue su curso, el ejército rebelde desembarca en Onigashima mientras Law se prepara a bordear la isla en su submarino. Los samuráis deciden hundir sus propios barcos mostrando su determinación por no volver atrás. Kinemon hace uso de su habilidad para disfrazar a todos como subordinados de los Piratas de las Bestias. Mientras tanto, en el interior de la mansión se celebra el Kagura Dorado. Queen va presentando a los distintos grupos que forman la alianza, aunque el Tobiroppo no responde a su llamada. Ofendidos por la forma en que la que Queen se dirigió a ellos, discuten quién ocuparía su lugar en caso de que algo le sucediese mientras esperan las siguientes órdenes de Kaidou.



Lee este capítulo en Manga Plus.

Spoiler: Mostrar

redon escribió:Hacía mucho que no leía la versión española (leo la inglesa siempre y espero al script de H-Samba) pero veo que siguen cagándola semana a semana...

Los Waiters son los que están a la espera de poder comerse una Smile, no los que ya la han comido.




Lo comento por si alguien sólo lee esta versión y no se acuerda de la explicación que se dió sobre este tema en otro capítulo.

Muy duro eso de que paguen a traductores por trabajos sin calidad, mientras hay personas como @H-Samba que hace un trabajo de calidad por devoción (o eso creo). Que de hecho, muchas gracias por todos tus scripts, me he releído Wano y gracias a ti he podido comprender muchas cosas que en otras traducciones estaban fatal. No se a que te dedicas pero desde luego te mereces más un sueldo que los traductores de MangaPlus!!

Sin desmerecer el excelente trabajo de H-Samba el problema es el tiempo. No se cuanto tiempo les dan para traducir pero sospecho que poco. Y no es lo mismo tener que traducir rápido a tener mas días para pulir errores, ver inconsistencias y adaptar bien el texto a otro idioma. Tradicir bien es muy difícil, necesitas tiempo y experiencia. Y el traductor oficial de Manga Plus lo primero poco y lo segundo, menos. Un poco de paciencia antes de empezar a exigir perfección vendría bien.

oker escribió:Sin desmerecer el excelente trabajo de H-Samba el problema es el tiempo. No se cuanto tiempo les dan para traducir pero sospecho que poco. Y no es lo mismo tener que traducir rápido a tener mas días para pulir errores, ver inconsistencias y adaptar bien el texto a otro idioma. Tradicir bien es muy difícil, necesitas tiempo y experiencia. Y el traductor oficial de Manga Plus lo primero poco y lo segundo, menos. Un poco de paciencia antes de empezar a exigir perfección vendría bien.

Creo que hablas sin tener ni idea del tema.

Shueisha suele mandar los capítulos semanales a los que trabajan oficialmente en sus series, como muy tarde, 5 o 6 días antes de que el capítulo esté disponible en MangaPlus (hay semanas como esta de la Golden Week que mandan los capítulos casi 2 semanas antes de tiempo). Incluso en series como One Piece en las que Oda apura al máximo los tiempos de entrega, los capítulos les llegan los Martes como muy, muy tarde (en el 90% de los casos llegan los Lunes).

Los traductores tienen 2 o 3 días, como mínimo, para traducir un capítulo, tiempo MÁS QUE DE SOBRA para hacerlo. Así que no, el tiempo no es excusa de nada.

El problema del equipo español de One Piece en MangaPlus es su falta de seriedad. No hacen su trabajo como deben, falta gente esencial para hacerlo bien (no tienen un corrector) y encima hay poca o nula comunicación entre los que trabajan en la serie (traductor y editor de las imágenes). Si a esto le sumamos algunas exigencias estúpidas por parte de Shueisha (como contratar a un traductor de España para hacer traducciones que tiran más hacia lo latinoamericano) pues tenemos lo que tenemos.

Sin olvidar la frase de "traducir bien es muy difícil, necesitas tiempo y experiencia. Y el traductor oficial de Manga Plus lo primero poco y lo segundo, menos". Es que me deja de piedra...