Capítulo 975 Manga Plus

[Citan]

El plan de Kinemon:

Aunque Luffy y el resto han acudido a la batalla, nadie sabe qué ha sido del resto de fieles al Clan Kouzuki. Además, los subordinados de Kaidou les informan de su actual alianza con Big Mom. El barco de la Familia Kyoushirou aparece para unirse a la batalla, pero decide atacar a los Piratas de las Bestias. Kyoushirou finalmente revela ser Denjirou y explica que el acertijo fue malentendido. El lugar de reunión seguía siendo el Puerto Habu, pero en el embarcadero de Yasuie tras el bosque. Kinemon solo les dijo a sus hombres más cercanos que se trataba del Puerto Tokage, por lo que su plan fue un éxito… o tal vez pura suerte.



Lee este capítulo en Manga Plus.

[kaizoku ou]

O sea que al fonal sí era Lola xD a ver qué nos trae de nuevo esta minihistoria.

Ver a los Sombrero de Paja juntos en un mismo capítulo ya es algo que urgía. Law y Kid no me importan por ahora, pero es una referencia clara a lo sucedido en Sabaody.

Y Kin'emon xDDDDDD me recuerda a cuando Zoro ve mal el número del grove en Sabaody y termina llegando por accidente a la casa de subasta.

Me gusta que la muerte de Yasuie no fue en vano.

[EsqueleQ15]

VAMOS A SER SINCEROS

es más LÓGICA Y ACERTADA la interpretación de Kinemon que la de los otros 5.000 samurais XD

[El Faro]

O sea que al fonal sí era Lola xD a ver qué nos trae de nuevo esta minihistoria.

Ver a los Sombrero de Paja juntos en un mismo capítulo ya es algo que urgía. Law y Kid no me importan por ahora, pero es una referencia clara a lo sucedido en Sabaody.

Y Kin'emon xDDDDDD me recuerda a cuando Zoro ve mal el número del grove en Sabaody y termina llegando por accidente a la casa de subasta.

Me gusta que la muerte de Yasuie no fue en vano.

La muerte de Pell tampoco lo fue.

...Oh, wait a sec.

[Jmena]

O sea que al fonal sí era Lola xD a ver qué nos trae de nuevo esta minihistoria.

Ver a los Sombrero de Paja juntos en un mismo capítulo ya es algo que urgía. Law y Kid no me importan por ahora, pero es una referencia clara a lo sucedido en Sabaody.

Y Kin'emon xDDDDDD me recuerda a cuando Zoro ve mal el número del grove en Sabaody y termina llegando por accidente a la casa de subasta.

Me gusta que la muerte de Yasuie no fue en vano.

La muerte de Pell tampoco lo fue.

...Oh, wait a sec.

No les veo capaces de argumentar una falsa muerte de Yasu, de Pell se puede decir que tenía una Zoan y que estaba despertada...Pero no veo forma de argumentar que Yasu esté vivo XD

[El Faro]

La muerte de Pell tampoco lo fue.

...Oh, wait a sec.

No les veo capaces de argumentar una falsa muerte de Yasu, de Pell se puede decir que tenía una Zoan y que estaba despertada...Pero no veo forma de argumentar que Yasu esté vivo XD

Lo decía más que nada en broma igual. Desde el timeskip Oda se puso muy agresivo y está matando personajes por doquier. Recuerdo el tiempo en que el foro vio discusiones eternas de este tema en torno a personajes como Vergo y la innombrable MONET justamente debido a lo raro de esta transición.

[The Buddha]

[Jack Shark]

Espero que Planeta esté tomando como referente las traducciones de MangaPlus, sobretodo de cara a los juegos de palabras... porque la traductora tiende a no consultar ni las referencias ni traducciones oficiales, y Wano puede ser un auténtico campo de minas...

[Aizen20]

A mi encanto el capítulo, creo que falta poco para cerrar el 3°acto.

[El One Piece es Sabo]

Hay que ver, qué buena ortografía.



¿Aquí Luffy se está preguntando qué van a perder o es que el traductor piensa que el pronombre siempre se tilda en oraciones exclamativas o interrogativas sin importar su función? ¡Que podría ser, pues es un error común!



Oh, y vale que la hache sea muda, pero no por ello hay que olvidársela al escribir...

[Sento]

Hay que ver, qué buena ortografía.



¿Aquí Luffy se está preguntando qué van a perder o es que el traductor piensa que el pronombre siempre se tilda en oraciones exclamativas o interrogativas sin importar su función? ¡Que podría ser, pues es un error común!



Oh, y vale que la hache sea muda, pero no por ello hay que olvidársela al escribir...

Joder, menos mal que alguien lo ha dicho.

Yo no quiero ser puntilloso porque, coño, está claro que se entiende. Pero hay límites, no sé. Vale que sea gratuito y tal, pero hostia... es que tiene cojones la cosa.

[BxMxC]

[El One Piece es Sabo]

Joder, menos mal que alguien lo ha dicho.

Yo no quiero ser puntilloso porque, coño, está claro que se entiende. Pero hay límites, no sé. Vale que sea gratuito y tal, pero hostia... es que tiene cojones la cosa.

No tiene nada de puntilloso criticar errores muy básicos en un trabajo oficial realizado por un supuesto profesional de la literatura (como es un traductor). De hecho, y ya que dices que se entiende, hay cierta perla muy confusa por su estructura enrevesada:



Dime qué hispanohablante se expresa así. Ya no es solo problema de la estructura, que me ha dejado pillado unos segundos hasta que he entendido la oración; es que es un lenguaje torpe de cojones. Cualquier revisión decente habría convertido ese tres barcos piratas pequeños en tres barquitos pirata, por ejemplo.

Pero vamos, que no descubro nada nuevo; los lectores habituales de esta versión al castellano ya estarán acostumbrados a los errores de traducción.

[El Faro]

No tiene nada de puntilloso criticar errores muy básicos en un trabajo oficial realizado por un supuesto profesional de la literatura (como es un traductor). De hecho, y ya que dices que se entiende, hay cierta perla muy confusa por su estructura enrevesada:



Dime qué hispanohablante se expresa así. Ya no es solo problema de la estructura, que me ha dejado pillado unos segundos hasta que he entendido la oración; es que es un lenguaje torpe de cojones. Cualquier revisión decente habría convertido ese tres barcos piratas pequeños en tres barquitos pirata, por ejemplo.

Pero vamos, que no descubro nada nuevo; los lectores habituales de esta versión al castellano ya estarán acostumbrados a los errores de traducción.

Yo la entendí sin ningún problema, lo que no quita que tenga errores gramaticales.

[El One Piece es Sabo]

No tiene nada de puntilloso criticar errores muy básicos en un trabajo oficial realizado por un supuesto profesional de la literatura (como es un traductor). De hecho, y ya que dices que se entiende, hay cierta perla muy confusa por su estructura enrevesada:



Dime qué hispanohablante se expresa así. Ya no es solo problema de la estructura, que me ha dejado pillado unos segundos hasta que he entendido la oración; es que es un lenguaje torpe de cojones. Cualquier revisión decente habría convertido ese tres barcos piratas pequeños en tres barquitos pirata, por ejemplo.

Pero vamos, que no descubro nada nuevo; los lectores habituales de esta versión al castellano ya estarán acostumbrados a los errores de traducción.

Yo la entendí sin ningún problema, lo que no quita que tenga errores gramaticales.

Ya, si entenderse se entiende, pero es lo que dices: hay errores que un profesional de la traducción debería ser capaz de pulir. Me parece un trabajo torpe, más de borrador que de versión final. No sé, algo de este estilo me parecería bastante más sencillo y natural:

Por mucho que queráis salvar a los samuráis, ¿qué esperáis conseguir con solo tres barquitos pirata?

A todo esto, ¿cuál es el público objetivo de estas traducciones? ¿Latinoamericano, español, mezcladillo de ambos...?