CAPÍTULO 704: LUCY Y LA ESTATUA DE KYROS

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 24 “La rebelión del proletariado es subyugada”.

Narrador: ¡¡Alboroto en la sala de espera!!

Gladiadores: ¡¡Oye!! ¡¡Qué pasa con ese enano!!
¡¡¡Spartan ha sido derrotado~~~!!!
¡¡Eso es ridículo!! Es uno de los gladiadores estrella
de este coliseo.
Debe… haberse tropezado él solo…
¡¡Si está hundido en el suelo!!

Lucy: Veamos… dónde debería ir…

Encargado: ¡Usted! ¡¡Es el responsable de este alboroto!!
¡¡Lárguese de aquí inmediatamente!! ¡¡¡Está descalificado!!!

Lucy: ¿¡Eeh!?

Encargado: No queremos matones que provoquen peleas antes de que comience la competición.
¡¡Wah!!

Lucy: ¿Huh?

Sai: Oye, oye…
¡¡Déjale ya, alcornoque!!
¡¡El que empezó todo fue el enorme zoquete ese!! ¡¡¡Si alguien debe marcharse, es él!!!

Boo: Aunque ya está fuera de combate.

[Derecha: Sai.]
[Arriba: Don Chinjao.]
[Izquierda: Boo.]
[Kanokuni Gang, Chinjao Family.]

Nota traducción: “Kanokuni” = Tierra de las Flores.

Gladiadores: ¡¡Uooh!! ¡¡Son “Sai” y “Boo” de Kanokuni!!
¡¡Incluso ha venido Don Chinjao!!
¡¡Ya son prácticamente leyendas!!

Lucy: ¡¡Me habéis salvado, gracias!!

Sai: ¡¡No nos des las gracias!!
Kaka.
En serio… no nos des las gracias…
No pasa nada si no nos lo agradeces…
No lo agradezcas…
Agradecido…
¡¡¡Retíralo, maldito~~~!!!

Boo: ¡¡No hace falta rechazarlas hasta tal extremo!! ¡¡¡Hermano!!!

Lucy: ¡¡Waaaah!!

Boo: Lo siento, es del tipo que se calienta con facilidad.

Lucy: …

Sai: ¡¡¡No lo vuelvas a hacer!!!
¡¡¡Fuck you!!!

Lucy: Hay tíos de todo tipo.

Kelly: ¡¡Maldito, tramas hacer algo con los más fuertes de tu bloque!! ¡¡¡Dagama!!!

Gladiadores: Oye, oye. No deja de aparecer gente importante de cada país… Es como…
¡¡Si estuviesen compitiendo por la “Akuma no Mi” para mejorar la situación de sus países!!

Bobby: ¡¡Esta pelea es de carácter individual!!
Aunque lo hagas, en la primera ronda,
¡¡¡sólo pasa uno de cada bloque…!!!

Kelly: ¿Tramas sobornarlos? ¡¡Oye!!

[Arriba: (Hermano menor) Bobby Funk.]
[Abajo: (Hermano mayor) Kelly Funk.]
[Sicarios de un país vecino, los Hermanos Funk.]

Dagama: ¡¡¡Qué ingenuos!!! Vosotros también habéis sido enviados por vuestro país, ¿no es cierto?
Un país en posesión de la “Mera Mera no Mi”, podría dejar el resto de sus “armas” a un lado.
¡¡Tanto en “diplomacia” como en “guerra”!! ¡¡Sería capaz de lograr una ventaja inigualable!!

[Estratega del Reino de Prodence, Dagama.]

Elizabello: Shh-shh.

[Rey del Reino de Prodence. El “Rey Luchador”, Elizabello II.]

Dagama: ¡¡Mirad a vuestro alrededor…!! ¡¡¡Este reparto!!!
Mirad, allí… El criminal de guerra de clase A de la “batalla naval de Dias”.
¡¡¡“Suleiman el Decapitador”!!!
¡¡Ex cazarrecompensas!! Del “incidente de la explosión en una institución gubernamental”,
¡¡¡Abdullah & Jeet!!!
¡¡El “aventurero de la masacre ficticia”!!
¡¡El gobernante “Orlumbus”!!
Recomendado por la Donquixote Family,
¡¡el cruel pirata de “más de cien millones”!! ¡¡¡“Bellamy la Hiena”!!!
Aunque no les vea por aquí, “Cavendish” el “joven noble pirata”,
y el Rookie Loco de hace un año, “Bartolomeo”, también participan.
¿¡Crees que ninguno de esos tíos pueda estar tramando algo!? ¡¡¡Y eso también va por ti!!!

Kelly: …

Dagama: ¡¡La primera ronda es un “Battle Royale”!!
¡¡¡Sólo los que sobrevivan tendrán alguna oportunidad!!!
¡¡¡El bloque A está a punto de comenzar!!!
¡¡¡Luego los bloques B, C y D!!!
De entre un total de 550 personas, tras la primera ronda,
¡¡¡sólo quedarán 4 ganadores!!!
VOSOTROS también… ¿Acaso no habéis llegado los dos al mismo bloque por medio de “sobornos”?

Bobby: Pura coincidencia.

Lucy: ¿En qué bloque estoy?

Encargada: Ya te lo dijeron en la recepción, aun así…
El número 556 va en el “C”.

Dagama: Nuestras intenciones pueden variar,
pero dependiendo de en manos de quién caiga la “Mera Mera no Mi”,
mañana el mundo cambiará un poco.
¡¡¡Sin más preámbulos, hagámoslo lo mejor que podamos, damas y caballeros!!!

[Sala de preparación para la batalla.]

Lucy: ¡¡Uhoo~~~!!
¿¡Puedo usar lo que quiera de aquí!?

Encargada: Las únicas armas prohibidas son las armas de fuego.

Lucy: ¡¡Armaduras~~~!!
¡¡¡Cascos~~~!!!
¡¡Una estatua de un “Guerrero Ossan” medio desnudo~~~!!
La quiero~~~.
¡¡Usaré una armadura!!
Y un casco más molón que el del Ossan ♪
Tiene buena pinta…
¡¡Lo parte…!!
Ojalá Usopp y el resto pudiesen verlo…

[Gladiador, Lucy.]

Encargados: ¡¡Todas las encargadas están cayendo desmayadas!!
Oye, ¿¡qué sucede!?

Encargada: El jo… joven noble… ♥

Encargado: ¿¡Joven noble!?

Encargada: No puedo evitarlo ♥ El estímulo es demasiado fuerte… ♥

Cavendish: ¿Este es el vestuario…?

Gladiadores: …Mirad. ¡¡Ese tío… es “Cavendish”…!!
¿¡¡El “joven noble pirata”!!? ¿¡¡El de verdad!!?
Pero, qué guapo es ♥

Cavendish: Ah. ¡¡El de ahí!!
No puedes ponerte eso, hay una restricción de peso para las protecciones.
Bueno… tampoco es que importe lo que hagas…
Ya que voy a hacerme con la “Mera Mera no Mi”.
Así es, es adecuada para mí… Un poder ciertamente hermoso.

[Capitán de los Piratas Bellos, “Cavendish el Caballo Blanco”. Recompensa: 280.000.000 Berries.]

Cavendish: Hasta ahora, no he comido una “Akuma no Mi”,
llegando hasta aquí sin ningún esfuerzo…
Sólo a base de talento…
(Fufu…)

Encargado: Tienes sobrepeso.

Lucy: Eh.

Cavendish: ¡¡¡Te lo acabo de decir!!! ¡¡¡Ven hacia aquí!!!

Lucy: Entonces, por eso están todos medio desnudos.
Como la estatua de bronce.

Cavendish: ¡¡Esto es un espectáculo!!
El público demanda “sangre”.
En la arena es donde queda de manifiesto la auténtica naturaleza humana.
¿Quién quiere ver un combate prolongado por espadas y armaduras?
Los gladiadores son un “espectáculo”. Es la sangre de los caídos,
¡¡la que excita a la muchedumbre…!!
Te vi hace un rato, cuando le diste la vuelta al grandote.
¿Quién eres?

Lucy: ¡¡Soy Luffy!!
El próximo Rey de los Piratas.

Gladiadores: ¿¡¡Eh!!?
Lu…
¡¡¡Es Lucy!!!

Lucy: Ah, era Lucy.

Gladiadores: ¡¡No te confundas con la pronunciación!!
¡¡¡Por un momento pensé que “Luffy Sombrero de Paja” estaba aquí!!!
No podía ser, tengo entendido que el auténtico es un gigante de 8 metros.

Cavendish: …Fufu. Si realmente fueses “Luffy Sombrero de Paja”…
Te habría matado aquí mismo.
Entré al Nuevo Mundo hace 3 años…
Como la aparición del “bello Rookie” de más de 200.000.000,
el mundo quedó revuelto.
Aparecía casi a diario en los periódicos…
Las mujeres robaban mis carteles de búsqueda, como si de la foto de una superestrella se tratase.
¡¡El joven noble pirata, “Cavendish el Caballo Blanco”!!
(Fufufufu…)
“¡¡Oye, gran estrella!!”
“¿Eh? ¿Te refieres a mí?” “Por supuesto ♥” “Fufufu… ♥”
¡¡…!! ¡¡¡Entonces, un año después!!!
¡¡¡La “batalla en la cumbre” de “Shirohige” acabó con todo eso…!!!
Los jóvenes Rookies que surgieron después de mí,
¡¡aquella “peor generación” acompañada…!!
¡¡¡Por sus furiosos altercados!!!
¡¡¡Los periodistas ya no reparaban en mí!!!
¡¡¡Por eso voy a matarle, junto AL RESTO de esos molestos jóvenes!!!

Lucy: A eso se le llama un resentimiento injustificado…

Cavendish: ¡¡En este torneo voy a hacerme
con la “Mera Mera no Mi”!!
Cuando la tenga,
¡¡también lograré que dejes de hacer eso!!

Encargado: En tal caso, OK.

Lucy: Ya veo… al final he acabado como este Ossan.

Rebecca: …
¿Estás interesado en esa persona?

Gladiadores: ¡¡Oh!! ¿También es una participante? Una gladiadora ♥
Hehehe ♥ Parece débil, pero… es muy mona ♥

Lucy: ¿Quién eres?

Rebecca: La gladiadora “Rebecca”.
Gracias por lo de antes.
Odio a ese “Spartan”.
Es de una persona legendaria.
El gladiador más fuerte en la historia del Corrida Colosseum, “Kyros”.
Un hombre que permaneció 3.000 combates invicto. En los cuales,
sólo recibió una única estocada por el ataque de sus oponentes.

Lucy: Eh. ¡Sí que era fuerte!

Rebecca: Por lo visto, permaneció aquí en activo hasta hace 20 años.
Sin embargo,
nadie en este país…
¡¡Sabe nada sobre él!!

[Gladiadora del Corrida Colosseum, Rebecca.]

Lucy: ¿¿Ah??

Rebecca: Ni los ancianos del país, ni los gladiadores,
nadie ha llegado a conocerle.
Es la estatua de bronce más misteriosa de Dressrosa.
Realmente existió el “gladiador Kyros” o fue sólo una fantasía…
Así como desde cuándo y por qué está esta estatua de bronce aquí.
Todo lo que sabemos es lo que hay inscrito en esta placa.
Nadie le conocía… pero tampoco nadie quiera retirarla…
Lo que también es un misterio.

Lucy: Ah… No lo entiendo, sin embargo,
¡¡me gusta esta estatua de bronce!! ¡¡Es muy varonil!!

Rebecca: …
…A mí también me gusta.

Gladiadores: ¡¡Yoh!! Gran guerrera Rebecca-chan ♥
¡¡Estamos deseando volver a ver hoy a la “mujer invicta”!!
Seguro que lo de antes te ha alegrado~~~.
¡¡El durante tanto tiempo abusón de Spartan humillantemente derrotado!!
Idiota, déjalo.

Rebecca: …

Gladiador: Gyahaha. ¡¡Pero es la verdad!!

Lucy: ¿Qué pasa con esos tíos?

Rebecca: No les hagas caso…
Yo… hoy,
¡¡¡acabaré con esto…!!!
¡¡Me haré con la habilidad de la “Mera Mera no Mi”…!!
¡¡Derrotaré…!! ¡¡A Doflamingo!!

Lucy: ¡¡Eh!!
¿¡A Mingo…!?

Rebecca: ¿Cuál es… tu bloque?

Lucy: “C”.

Rebecca: ¡Perfecto! Yo estoy en el “D”.
Estaría bien que ambos acabemos con vida la primera ronda,
Lucy.

Lucy: …

Gladiadores: ¡¡¡La batalla ya ha acabado!!!
¿¡Eh!? ¿¡Ya!?
¡¡¡Quién es ese, es increíblemente fuerte!!!
¡¡¡Ha acabado en un instante!!!

Lucy: …

Gatz (Den Den): ¡¡¡El ganador del bloque A es el “hombre enmascarado”!!! ¡¡¡“Mr. Store”!!!
¡¡Un momento!!
¡¡¡Ese hombre, acaba de quitarse la máscara!!!
¡¡¡Menuda sorpresa!!! ¡¡¡Conocemos a este HOMBRE ENMASCARADO~~~!!!
¡¡¡No había forma de que su extraordinaria fuerza pasase inadvertida~~~!!!
¡¡¡Menudo inicio más memorable!!! ¡¡¡Un participante inesperado!!!
¡¡Bloque A!! ¡¡Ganador del “Battle Royale”!!
¡¡Aquel capaz de silenciar el llanto de los niños, procedente de los Piratas del “Yonkou” Kurohige!!
¡¡¡El capitán del primer barco!!! ¡¡¡¡Jesus Burge~~~ss!!!!

Burgess: ¡¡¡We~~~hahaha!!!

Gladiadores: ¿¡Bu… Burgess~~~!!?
¡¡¡Qué está haciendo aquí~~~!!!

Lucy: ¡¡Aah!!
¡¡¡Es el tío “Champion” ese!!!

Narrador: ¡¡Un inesperado contendiente!!


Traducido por H-Samba