One Piece Manga: Información Capítulo 66
Datos generales
噛み殺した槍
Kami Koroshita Yari
La lanza está rota
Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 52 de 1998 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 3
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 29: ¡Resultado de una batalla mortal! ¡La lanza oculta!
Distribución de las páginas
Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.
Comparación entre las distintas recopilaciones del manga
Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 8 y LOG).
Curiosidades
En este capítulo encontramos de nuevo 2 diferencias entre anime y manga.
La primera diferencia la encontramos en la escena en la que Luffy tiene agarrado a Don Krieg con los pies: en el Manga Don Krieg ordena a sus hombres que disparen a Luffy, pero Sanji se lo impide, en el anime no ordena nada y Luffy le ataca.
La segunda diferencia la encontramos en la escena en la que Sanji rescata a Luffy del mar: en el anime vemos cómo Sanji libera a Luffy de la red de hierro bajo el mar y ya en la superficie vemos como intenta reanimarlo hasta que se da cuenta que sólo está dormido, en el manga no vemos nada de eso, sólo vemos a Sanji salir con Luffy a la superficie y cómo le dice de forma despreocupada, que no se muera.
One Piece Manga: Script Capítulo 66
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 66: LA LANZA ESTÁ ROTA
Portada: La aventura de la tripulación de Buggy VL. 21 “Reunión inverosímil”.
Piratas: ¡¡¡¡Don!!!!
Krieg: ¡¡¡¡No lo celebres todavía!!!!
Luffy: ¡¡Uwaa!! ¡¡Sigue vivo!!
Krieg: ¡¡¡Chico!!!
Luffy: Uh.
Krieg: ¡¡Khahahahaahaha!!
¡¡¡No tienes escapatoria, es una red de hierro!!!
¡¡¡Te hundirás conmigo!!! ¡¡Se acabó el juego, chico martillo!!
¡¡Te arrastraré hasta el fondo!!
¡¡¡Se acabó la pelea y como siempre soy el último en reír!!!
Piratas: ¡¡¡Bien hecho, Don!!!
¡¡¡Acaba con el hombre de goma!!!
Luffy: Si saco mis brazos y piernas…
¡¡¡Esta pelea es mía!!!
Piratas: ¡¡Ese chiflado!!
¡¡Todavía tiene un as en la manga!! ¡¡Aunque su debilidad es el mar!!
Sanji: ¡¡No duda…!! ¡¡Ni por un instante…!!
¡¡Cómo puede llegar tan lejos…!!
Krieg: ¿Qué?
No lo entiendo, ¡¡incluso con todas mis armas!!
¡¡Incluso con mi poder!!
Zeff: Cómo puede,
seguir luchando.
Sanji: Eh.
Zeff: ¿Es eso lo que estás pensando?
Krieg: ¿¡Por qué sigue viniendo a por mí!?
Soy el Almirante de la Flota Pirata, Don Krieg.
¡¡¡Cubridme, idiotas!!!
Piratas: ¡¡Sí!! ¡¡Sí, Don Krieg!!
Luffy: ¡¡¡Esta vez acabaré contigo!!!
Krieg: ¡¡Disparadle!!
Sanji: No lo hagáis.
Si no queréis que os pique en taquitos.
Piratas: ¡¡Hiii!!
Krieg: Uwaaaaaa.
Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
¡¡¡¡Oooooooh!!!!
Krieg: ¡¡¡¡Aaaaaaaah!!!!
Luffy: ¡¡¡¡OOTSUCHI!!!!
Nota de traducción: “Ootsuchi” = Mazo.
Piratas: ¡¡¡Aaaaaaaah!!!
¡¡¡Don Krieg!!!
Cocineros: ¡¡¡Bien hecho, chico!!!
Patty: ¡¡Lo… lo ha logrado…!!
Ha derrotado a Don Krieg, el Almirante de la Flota Pirata…
Zeff: …Si los barcos y los hombres de Krieg son poder,
Si todas sus armas y venenos son su poder.
La “Lanza de los Principios” de ese chico,
al igual que todo eso, también es poder.
Sanji: La lanza…
Zeff: Aunque lleve cientos de armas bajo su armadura,
no hay nada que pueda hacer contra alguien que empuña la “Lanza de los Principios”.
Sanji: De su convicción…
Piratas: ¡¡Aguanta, Don!!
Maldita sea. ¡¡Cómo ha podido pasarte esto, Don!!
Zeff: Resulta que conozco a un idiota que empuñaría esa lanza…
Sin un buen motivo…
Haz algo, no va a volver a flote sin tu ayuda.
El mar odia a aquellos con habilidades de las Akuma no Mi y los convierte en martillos.
Sanji: ¡¡Ma… maldita sea!! ¡¡¡Tenías que haberme avisado antes, viejo asqueroso!!!
Zeff: Fun…
Gin: ¿¡Krieg ha perdido…!?
… ¡¡¡Eso es imposible…!!!
¡¡Es el terror de este mar…!!
Patty: Si no me crees puedes verlo por ti mismo.
Carne: ¡¡Su armadura de acero ha sido reducida a pedazos!!
Gin: Él era el único… ¡¡¡El único hombre al que admiraba…!!!
… Pensaba que era… ¡¡¡El hombre más fuerte del mundo…!!!
Patty: Espera, si te mueves el veneno…
¿Se extenderá?
Carne: ¡¡No soy médico!! ¡¡Solo sé que no le hará bien!!
¡¡Quédate ahí!!
Sanji: ¡¡¡Buah!!!
Oye.
No te me mueras.
¡¡Son iguales…!!
Zoro: Si ahora doy un paso atrás,
no podré regresar ante ti.
Luffy: ¡¡¡No voy a morir aquí!!!
Sanji: ¡¡Es muy simple!! ¡¡Abandona tus ambiciones!!
Krieg: ¡¡¡Cómo que no sigo siendo el más fuerte!!!
¡¡¡¡Nadie desobedece mis órdenes!!!!
Krieg: ¡¡¡Por favor detente, Don!!!
¡¡¡Dañará tu cuerpo gritar tan…!!!
Krieg: ¡¡Hasta hoy nunca he perdido una batalla!! ¡¡¡No hay nada que pueda hacer frente a mi tremenda fuerza!!!
Sanji: ¡¡¡Krieg!!!
Krieg: ¡¡¡Con… conquis… conquista…!!!
Conquistaré…
Piratas: ¡¡¡Aguanta, Don!!! ¡¡¡Está perdiendo el conocimiento!!!
Krieg: ¡¡¡SOY EL HOMBRE MÁS FUERTE DEL MUNDO!!!
Gin: Don Krieg…
Hemos perdido.
Pirata: ¡¡Comandante de Batalla…!!
Gin: Nos retiramos.
Volveremos a empezar desde cero.
Te debo una, Sanji-san…
Sanji: Sí…
Y no volváis.
Traducido por H-Samba
