CAPÍTULO 411: NAMI VS. KALIFA

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 40 “El New Spiders Cafe es levantado entre todos”.

Narrador: ¡¡Chopper irrumpe!!

Chopper: Buoooo.

Kalifa: Familia Zoan. ¿¡Ese era tu as en la manga!?

Nami: Otra vez, que no soy yo.
¡¡¡…!!! Sin embargo,
esa figura…
Parece la de un reno…
Y no hay duda de la marca del sombrero.
Pero, no es posible…
¡¡¡No me puedo creer que ese sea Chopper…!!!

Chopper: ¡¡¡Buoooooo!!!

Kalifa: ¿¡Qué clase de animal feroz es este!? ¡¡…!!
GEPPOU
¡¡RANKYAKU!!

Nami: ¡¡Espera!! ¡¡¡Detente!!!

Kalifa: ¿¡Eh!?

Nami: ¡¡Chopper!! Eres Chopper, ¿¡verdad!?
Esa forma…

Chopper: Buoooo…

Nami: ¡¡¡Wah!!!
¡¡¡Uh!!!
¡¡…Kuh!!
¡¡Yo también estoy distinta, puede que sea eso!! ¿¡Eres Chopper!?

Kalifa: Que sepas una cosa, en ningún momento he pensado que eso fueses tú. ¿¡¡Queda claro!!?

Nami: (*¡¡Ignorar!!*)
¡¡Chopper…!!

Kalifa: ¡¡Insolente!!

Chopper: ¡¡¡Buoooooo!!!

Nami: ¿¡Qué te pasa, Chopper!? ¡¡Mírame bien!! ¿¡¡No me reconoces!!? ¡¡¡Soy Nami!!!
¡¡¡Chopper…!!!
¡¡Detente, Chopper!!
¡¡¡Es peligroso…!!!
Hah.
Hah.
¡¡…!! ¡¡Sanji-kun estaba bajando las escaleras…!!

Kalifa: ¿De las profundidades de qué bosque proviene semejante monstruo?

Nami: ¡¡Más te vale no ponerle un dedo encima!! ¡¡¡Es mi nakama!!!

Chopper: Buooo.

Nami: ¡¡¡Kyaa!!!

Chopper: Zeh…
Zeh…
¡¡¡Buoooo…!!!

Kalifa: …

Nami: Hah…
Hah…
¿¡¡Qué ha pasado con Chopper…!!?
Hah.
¡¡Esto es terrible, tengo que detenerle…!!
Hah.

Kalifa: ¿Eso es tu nakama? Los piratas,
tenéis un gusto horrible escogiendo mascota…

Nami: (*¡¡Ignorar!!*)
¡¡Chopper…!!

Kalifa: ¡¡¡Insolente!!!
Si quieres detener a ese monstruo eres libre de hacerlo.
Pero, me han encargado la tarea de detenerte y tengo que cumplirla.
¡¡Si no te importa, voy a acabar con esto!!
¡¡¡RANKYAKU!!!

Nami: ¡¡Oh no!!
La planta de mis pies está resbaladiza, con este cuerpo no podré esquivarlo…
¿¡…!?
¡¡Lo esquivé!!
Ah.
¡¡Un de mis piernas… ha regresado a su estado normal…!!
¿Por qué? ¡¡Qué ha pasado…!!
Está húmeda… ¡¡Tiene que haber sido durante toda esta confusión…!!
¡¡Ya lo tengo!!
¡¡El agua!!
¡¡¡Puedo eliminar el poder del jabón con agua!!!
¡¡¡Auh!!!
¡¡…!!
Uh…

Kalifa: …Fufu. ¿No me estás tomando a la ligera?
Aunque hayas descubierto cómo neutralizar los efectos del “Golden Hour”,
¡¡eso no significa que te lo vaya a permitir…!!
HITSUJI GUMO
¡¡¡RELAX HOUR!!!

Nami: ¡¡Lo desviaré con viento!!
CYCLONE=…
¡¡Ah!!
Maldita sea…
¡¡Es inútil, mis fuerzas…!!

Kalifa: SHINARU SHIGAN

Nami: ¡¡…!! ¡¡Mi Tact…!!

Kalifa: ¡¡¡WHIP!!!

Nota traducción: “Shinaru Shigan: Whip” = Dedo Pistola Dóblable: Látigo.

Nami: ¡¡¡Aah!!!
¡¡¡Aah!!!
Hah.
Hah.
¡¡Gracias por tu ayuda…!!
Hah.
Mientras me sigas lanzando de un lado para otro,
¡¡también me estarás quitando la espuma que cubre mi cuerpo!!
Hah.

Kalifa: Vas de dura… Hasta que muertas, entonces.
Te continuaré golpeando.

Nami: El tiempo está “nublado”.
¡¡¡CLOUDY=TEMPO!!!
Hah.
¡¡A diferencia de la anterior, ya no es un truco de magia!!

Kalifa: Nubes… ¿Será un rayo otra vez?

Nami: No puede caer un rayo de una nube tan pequeña.
¡En vez de eso, la estoy haciendo más densa!

Kalifa: ¡¡Imposible…!! ¡¡No puede ser…!!

Nami: ¡¡¡El tiempo está “lluvioso”!!!
COOL BALL
¡¡¡Llueve!!!
¡¡¡RAIN=TEMPO!!!

Kalifa: ¡¡…!!
Ya no estás tan hermosa.
Con lo reluciente que te había dejado…

Nami: Si ser hermosa consiste en no resistirse,
¡¡prefiero no serlo!!
¡¡COOL=CHARGE!!

Kalifa: ¿¡Eh!?

Nami: ¡¡MIRAGE=TEMPO!!

Kalifa: ¡¡…!!
¡¡Ha desaparecido!!

Nami: En cuanto a tu habilidad,
ya ha sido expuesta.

Kalifa: ¿¡Eh!?

Nami: Así como la fuerza del “CP9”.
Por tanto, voy a pillarte,
¡¡con la guardia baja!!

Kalifa: ¿Qué es esto?
¿¡Cómo!?

Nami: MIRAGE=TEMPO
¡¡¡FATA MORGANA!!!

Kalifa: ¡¡…!!
No es más que otro espejismo… ¡En realidad sólo una es real!

Nami: Cierto, pero cuál soy yo. Las otras cuatro son producto de una ola de aire frío.
¡¡Ilusiones reflejadas en el aire…!!
Y eso no es todo.
¡¡¡THUNDER BALL!!!
Mi auténtico ataque,
¡¡consta solo del 20%...!! ¿Por qué no lo intentas esquivar?

Kalifa: ¡¡…!!
¡¡Ah!!
Oh no… ¡¡Mi guardia!!
¡¡¡¡Aaaah!!!!

Narrador: ¡¡Con una fuerza del 100%!!


Traducido por H-Samba