One Piece Manga: Información Capítulo 116

Datos generales

Portada
でっけェ
Dekkē
Enormes

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 02 de 2000 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: Episodio 70: ¡Isla Prehistórica! ¡La sombra que está al acecho en Little Garden! y Episodio 71: ¡El gran duelo! ¡Los gigantes Dorry y Brogy!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 13 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia la encontramos en la escena donde Luffy se encuentra con los dinosaurios de la isla: en el anime Luffy molesta a una cría que grita llamando así a los dinosaurios adultos, Luffy intenta subirse a ellos mientras que lo atacan y al final uno de lo traga; en el manga Luffy se sube a uno y éste se lo come. Además en el anime se censuraron las muertes por decapitación de los dinosaurios por parte de los gigantes.

En el anime también encontramos otras escenas exclusivas: en la primera Nami y Usopp intentando huir de Brogy mientras prepara la comida; poco después Zoro y Sanji se encuentran en el bosque y comparan las piezas que han cazado para saber quién ha ganado el reto; en la última escena extra, Brogy les explica a Nami y Usopp el significado que tienen las erupciones volcánicas para él y Dorry (en el Manga se marcha sin decir nada tras la erupción).

One Piece Manga: Script Capítulo 116

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 116: ENORMES

El diario de la dura batalla de KobyMeppo VL. 28 “¡¡Todos los días, todos los días, entrenamiento especial, entrenamiento especial!!”.

Sanji: ¿¡Qué…!?
Ha sonado como si Nami-san me llamase…

Zoro: Esto qué es… ¿¡Será comestible!?

Usopp y Nami: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡…!!!

Nami: ¿¡…!?

Brogy: Os he preguntado si tenéis algo de sake.

[Gigante, Brogy.]

Nami: ¡¡¡…!!!
¡¡¡So…!!! Solo un poco…

Brogy: Ya veo.
Así que tenéis.
¡¡¡¡Meauh!!!!

Usopp y Nami: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Brogy: …

Usopp: ¡¡…!!
Un di…

Nami: ¿¡Un dinosaurio…!?

Usopp y Nami: Gy.
¡¡¡¡Yaaaaaaa!!!!

Brogy: ¡¡¡Aquí me tenéis!!! ¡¡¡El guerrero más poderoso de Elbaf!!!
¡¡¡Brogy!!! ¡¡¡Gabababababa!!!
¡¡Ahora tenemos carne!!
¡¡Bienvenidos!! ¡¡Mis invitados!!

Usopp y Nami: ¡¡…!!

Usopp: Ha… hacerse el muerto.

Nami: Hacerse la muerta.

Luffy: ¡¡¡Uhoooo!!!
Menuda vista.
Me voy a tomar el almuerzo aquí.
¡¡Allí hay volcanes!!
¡¡Miraaaaa, allí hay un pedazo de agujero!!

Vivi: ¡¡Es peligroso!! ¡¡Da igual lo tranquilo que este, es un dinosaurio!!

Luffy: No pasa nada, este tío parece que solo come plantas.
Ni se ha dado cuenta de que estoy aquí.
Además, hay un pedazo de agujero ahí mismo.
¿Huh?
Ah.

Vivi: ¡¡¡Se lo acaba de comer!!!

Luffy: Oh.

Dorry: ¡¡¡Gegyagyagyagyagyagya!!!
¡¡¡Mira que pequeñajo humano más animado tenemos aquí!!!
¡¡¡Hacia mucho tiempo que no tenía ningún invitado!!!

Luffy: Uoh.

[Gigante, Dorry.]

Luffy: ¡¡Jo~~~der!! ¡¡Eres enorme!! ¿¡Eres humano!?

Dorry: ¡¡Gegyagyagyagya!! ¡¡Soy el guerrero más poderoso de Elbaf!! ¡¡¡Dorry!!!

Vivi: ¡¡…!!
Un gi…
¡¡¡Gigante…!!!
…Es la primera vez que veo uno…
Aunque he escuchado hablar de ellos…

Dorry: ¡¡Os invito a los tres a comer en mi casa!!

Vivi: ¡¡Uh…!!
Nos… nos ha visto.

[La casa del gigante Brogy.]

Brogy: ¡¡¡Gabababa!!!
¡¡¡Ya está listo, podéis comer!!!

Nami: Cre…
Creo que he perdido el apetito.

Usopp: Oye… mira eso, son cuerpos humanos…

Nami: ¡¡¡Ya lo sé, lo sé…!!!

Brogy: ¡¡No os contengáis!! ¡¡¡La carne de dinosaurio está buena!!!

Usopp: Nos va a comer…

Nami: Sí, suena como un gigante ansioso por engordar a unos humanos para comérselos…

Usopp: Pero… somos muy jóvenes.

Nami: Puede que sea la mejor edad para comernos…

Usopp y Nami: No queremos comer.

Nami; Brogy-san… ¿Puedo preguntarte solo una cosa…?

Brogy: ¿Huh? ¿De qué se trata, pequeña?

Nami: ¿¡Cu… cuanto tarda el “Log”… en cargarse en esta isla…!?

Brogy: Un año.
Así que podéis relajaros.
¡¡Gababababababababa!!

[La casa del gigante Dorry.]

Dorry: ¡¡Gegyagyagyagyagya!!

Luffy: ¡¡Daaaahahahaha!!
¡¡Esto está buenísimo, gigante-ossan!!

Dorry: ¡¡Gegyagyagyagya!! Y tu almuerzo pirata tampoco está nada mal.
¡¡Aunque es un poco pequeño!!

Luffy: ¡¡Pues claro que está bueno, como digas que está malo te pateo el culo!!

Dorry: Gyagyagya, ¡¡¡qué pequeñajo más gracioso!!!

Vivi: Son… tal para cual…

Luffy: ¿¡Cómo es que vives aquí solo!?
¿No tienes un pueblo?

Dorry: Sí, lo tengo.
Elbaf, el pueblo de los guerreros.
Se encuentra en el “Grand Line”…
Pero mi pueblo
tiene sus leyes.
Por ejemplo, si empiezas una pelea con alguien del pueblo, debes acabarla en otra parte…
Aceptamos el juicio de los dioses de Elbaf.
Los dioses de Elbaf conceden su divina protección a quien lleve la razón,
permitiendo que quien tenga razón pueda seguir con vida.
Causé el caos en mi pueblo.
Ahora otro hombre y yo usamos esta isla como campo de batalla.
Y solo uno de los dos ganará esta batalla…
Aquel que sobreviva…
Pero incluso tras estos 100 años,
¡¡¡todavía no hemos acabado…!!! Gegyagyagya.

Luffy: ¿¡¡Lleváis luchando 100 años!!?

Dorry: No es nada sorprendente.
Vivimos tres veces más que los renacuajos como vosotros.
Gegyagyagyagya.

Vivi: Aunque viváis tres veces más.
¿¡No os habéis cansado de luchar tras 100 años!?
¿¡Hay algún motivo para continuar!?
¿¡Pretendéis mataros el uno al otro!?

Luffy: Uwaa, ¡¡la montaña ha erupcionado!!

Dorry: Bueno… entonces, ¡¡ha llegado la hora…!!

Luffy: …

Dorry: Ya he olvidado cuando decidimos
que la erupción de la “montaña central”
sería la señal para nuestra batalla.

Vivi: … ¡No…! ¿¡Cómo podéis guardaros tanto rencor como para mataros tras estos 100 años…!?
Cuál es el motivo…

Luffy: ¡¡Cállate!! Esto no tiene nada que ver con eso.

Dorry: Así es.
Es una cuestión de ORGULLO.

Brogy: Ooooh.

Dorry: Olvidamos el motivo,
¡¡¡¡hace ya años!!!!

Vivi: Eh.
Qué…
¿¡¡Qué sucede!!?

Luffy: Estoy acabado…
Son enormes.


Traducido por H-Samba